1
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
STRACHOWY ZESPÓŁ LEGENDERÓW
Tłumaczenie Twoich koszmarów

2
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
TŁUMACZENIE
Legendarny Anioł

3
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Kurczak?

4
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Albo połów dnia?

5
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
A co jeśli to zły dzień?

6
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
A jeśli po prostu wezmą...

7
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
węgorze?

8
00:03:05,102 --> 00:03:06,000
Cóż...

9
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Nie sądzę.

10
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Myślę, że pracujemy nad tym
różne liczby.

11
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Idę dzisiaj do taty.

12
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Świetnie.

13
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Powinienem iść?

14
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Przepraszam! Spieszę się.

15
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Miłej zabawy.

16
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
To twój ojciec.

17
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Już niedługo będzie i Twój...

18
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
kocham cię.

19
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Widz.

20
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
NIE!

21
00:04:19,523 --> 00:04:21,923
Hej, muszę iść do biura
dziś wieczorem na trening.

22
00:04:22,391 --> 00:04:23,791
Nawet pracując w domu?

23
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
Powiedzieli, że muszę iść.

24
00:05:15,742 --> 00:05:17,200
Nie znam twoich kart
odwiedzanie.

25
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Trochę tandetne, prawda?

26
00:05:19,660 --> 00:05:20,860
Wow, wow, wow.

27
00:05:30,404 --> 00:05:33,035
Ireno, nie powinienem
angażując Cię w to.

28
00:05:33,060 --> 00:05:34,100
 �. Wiem... �... �...

29
00:05:34,280 --> 00:05:35,360
To nie to.

30
00:05:35,370 --> 00:05:36,530
Jestem podekscytowany.

31
00:05:37,900 --> 00:05:39,020
To naprawdę ekscytujące.

32
00:05:40,140 --> 00:05:42,000
Po prostu czuję się trochę...

33
00:05:43,660 --> 00:05:45,000
Nie wiem, jakby...

34
00:05:46,200 --> 00:05:47,220
Jakby przytłoczony.

35
00:05:48,480 --> 00:05:49,560
Być może.

36
00:05:54,600 --> 00:05:55,660
Zapomnij o tym.

37
00:05:56,720 --> 00:05:57,840
Porozmawiajmy o tym później.

38
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Prawidłowy.

39
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Powiedziałeś...

40
00:06:02,460 --> 00:06:04,860
Chciałem powiedzieć, że muszę iść
gdzieś dziś wieczorem?

41
00:06:06,900 --> 00:06:08,000
Och, och...

42
00:06:08,580 --> 00:06:10,000
Zostawiłem trochę rzeczy w domu
od mojego ojca, ale...

43
00:06:10,640 --> 00:06:11,740
Nie muszę dzisiaj iść.

44
00:06:12,000 --> 00:06:13,020
T�.

45
00:06:26,000 --> 00:06:27,560
Chłopie, spójrz, uważaj,
zwróć uwagę.

46
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Patrzeć.

47
00:06:29,760 --> 00:06:32,380
Muzyka jest tu dobrze zsynchronizowana.

48
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
Cieszy się tym dźwiękiem.

49
00:06:43,440 --> 00:06:46,440


50
00:06:49,400 --> 00:06:50,732
Hmm... Murph.

51
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
Miałem pomysł.

52
00:06:56,940 --> 00:06:57,940
To dzieło Ireny.

53
00:06:57,964 --> 00:06:59,216
Coś... wyjątkowego.

54
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
Ale... Potrzebuję zaangażowanego faceta.

55
00:07:02,000 --> 00:07:03,080
I...

56
00:07:03,100 --> 00:07:05,420
Byłeś pierwszym, o którym pomyślałem.

57
00:07:05,876 --> 00:07:06,876
I?

58
00:07:08,429 --> 00:07:10,220
Wieczór kawalerski.

59
00:07:10,230 --> 00:07:11,310
Przyszły tydzień.

60
00:07:12,693 --> 00:07:13,787
Czy jesteś w środku?

61
00:07:14,085 --> 00:07:15,305


62
00:07:21,620 --> 00:07:23,660


63
00:07:42,193 --> 00:07:43,318
Czy możesz zostać?

64
00:08:21,296 --> 00:08:22,965
Nie chciałem cię irytować.

65
00:08:24,482 --> 00:08:25,975
O ślubie... tamtego dnia.

66
00:08:27,991 --> 00:08:29,076
Nie irytowało.

67
00:08:31,160 --> 00:08:32,900
Nie powinnam się budzić.

68
00:08:34,960 --> 00:08:35,980
Niedługo wrócę.

69
00:08:36,620 --> 00:08:39,213
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy, wiesz...

70
00:08:51,008 --> 00:08:52,048
Ja też.

71
00:09:00,485 --> 00:09:02,445
Hej... spójrz...

72
00:09:04,100 --> 00:09:06,520
Myślałem o tym, o czym rozmawialiśmy
tamtego dnia.

73
00:09:07,760 --> 00:09:08,800
I masz rację.

74
00:09:10,340 --> 00:09:11,380
To dużo.

75
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Za dużo.

76
00:09:12,570 --> 00:09:14,370
Rzeczywiście dużo.

77
00:09:16,880 --> 00:09:18,520
- co?
- Tak... �.

78
00:09:20,400 --> 00:09:22,223
Ale słuchaj, mam pomysł.

79
00:09:25,380 --> 00:09:26,980
Chcę, żebyś przyszedł do mnie
wieczór kawalerski.

80
00:09:28,275 --> 00:09:29,275


81
00:09:29,300 --> 00:09:32,080
Czy chcesz, żebym poszedł
twój wieczór kawalerski?

82
00:09:32,438 --> 00:09:34,529
Myślę, że będą bardzo szczęśliwi
za to, że tam jesteś.

83
00:09:34,660 --> 00:09:36,399
Zabraliśmy Grace.
Więc nie jesteś sam.

84
00:09:36,800 --> 00:09:38,995
To będzie bardzo nowoczesne, wiesz?

85
00:09:39,020 --> 00:09:40,320
Będzie... fajnie.

86
00:09:40,850 --> 00:09:43,116
Ale... czy naprawdę powinniśmy to zrobić?

87
00:09:43,700 --> 00:09:47,260
To znaczy... nie powinniśmy się zatrzymywać i...
zastanowić się, jak chcemy to zrobić?

88
00:09:48,040 --> 00:09:49,620
Wiesz, zanim to damy
krok do przodu.

89
00:09:49,645 --> 00:09:52,740
- Wiesz, jak...
- Ja... myślę, że to na nas wpływa,

90
00:09:54,665 --> 00:09:56,665
planowanie, ból głowy, wiesz...

91
00:09:57,391 --> 00:09:59,690
Myślę, że czegoś potrzebujemy
oczyścić.

92
00:09:59,715 --> 00:10:03,715
Coś, co przypomni nam dlaczego
Robimy to po pierwsze.

93
00:10:05,797 --> 00:10:08,862
Bawmy się i
oczyść nasze umysły

94
00:10:08,887 --> 00:10:12,499
a kiedy wrócimy, znajdziemy
co robić razem.

95
00:10:16,015 --> 00:10:17,015
Hej...

96
00:10:17,628 --> 00:10:19,392
Kiedy powiedziałem ludziom
co za głos,

97
00:10:19,417 --> 00:10:21,417
byli bardzo podekscytowani.

98
00:10:31,999 --> 00:10:33,099
Czy potrzebujesz, żebym został?

99
00:10:59,998 --> 00:11:01,098
Co robisz?

100
00:11:12,497 --> 00:11:14,497
Nigdzie nie idę.

101
00:11:22,519 --> 00:11:30,519


102
00:11:30,544 --> 00:11:38,544


103
00:11:38,568 --> 00:11:46,568


104
00:11:46,592 --> 00:11:52,581


105
00:11:52,607 --> 00:11:53,207


106
00:11:53,207 --> 00:11:53,807


107
00:11:55,520 --> 00:11:56,120


108
00:11:56,120 --> 00:11:56,720


109
00:11:58,520 --> 00:11:58,933


110
00:11:58,933 --> 00:11:59,346


111
00:11:59,346 --> 00:11:59,759


112
00:11:59,759 --> 00:12:00,172


113
00:12:00,172 --> 00:12:00,585


114
00:12:00,585 --> 00:12:00,998


115
00:12:00,998 --> 00:12:01,411


116
00:12:01,436 --> 00:12:02,068


117
00:12:02,068 --> 00:12:02,700


118
00:12:02,725 --> 00:12:03,019


119
00:12:03,019 --> 00:12:03,312


120
00:12:03,312 --> 00:12:03,606


121
00:12:03,606 --> 00:12:03,900


122
00:12:03,900 --> 00:12:04,194


123
00:12:04,219 --> 00:12:04,797


124
00:12:04,797 --> 00:12:05,376


125
00:12:05,376 --> 00:12:05,955


126
00:12:05,955 --> 00:12:06,534


127
00:12:07,204 --> 00:12:07,712


128
00:12:07,712 --> 00:12:08,219


129
00:12:08,219 --> 00:12:08,727


130
00:12:08,727 --> 00:12:09,235


131
00:12:10,196 --> 00:12:10,796


132
00:12:10,796 --> 00:12:11,396


133
00:12:11,420 --> 00:12:11,795


134
00:12:11,795 --> 00:12:12,169


135
00:12:12,169 --> 00:12:12,544


136
00:12:12,544 --> 00:12:12,918


137
00:12:12,918 --> 00:12:13,293


138
00:12:13,318 --> 00:12:13,618


139
00:12:13,618 --> 00:12:13,918


140
00:12:13,918 --> 00:12:14,218


141
00:12:14,218 --> 00:12:14,518


142
00:12:14,518 --> 00:12:14,818


143
00:12:14,818 --> 00:12:15,118


144
00:12:15,118 --> 00:12:15,418


145
00:12:16,060 --> 00:12:16,750


146
00:12:16,750 --> 00:12:17,440


147
00:12:17,440 --> 00:12:17,855


148
00:12:17,855 --> 00:12:18,270


149
00:12:18,270 --> 00:12:18,685


150
00:12:18,685 --> 00:12:19,100


151
00:12:19,124 --> 00:12:23,475


152
00:12:23,500 --> 00:12:24,007


153
00:12:24,007 --> 00:12:24,513


154
00:12:24,513 --> 00:12:25,020


155
00:12:25,020 --> 00:12:25,540


156
00:12:25,540 --> 00:12:26,060


157
00:12:26,060 --> 00:12:26,580


158
00:12:26,580 --> 00:12:27,060


159
00:12:27,060 --> 00:12:27,540


160
00:12:27,540 --> 00:12:28,020


161
00:12:28,020 --> 00:12:28,513


162
00:12:28,513 --> 00:12:29,007


163
00:12:29,007 --> 00:12:29,500


164
00:12:29,500 --> 00:12:29,993


165
00:12:29,993 --> 00:12:30,487


166
00:12:30,487 --> 00:12:30,980


167
00:12:30,980 --> 00:12:31,608


168
00:12:31,608 --> 00:12:32,236


169
00:12:32,236 --> 00:12:32,864


170
00:12:32,864 --> 00:12:33,492


171
00:12:33,492 --> 00:12:34,120


172
00:12:34,120 --> 00:12:34,650


173
00:12:34,650 --> 00:12:35,180


174
00:12:35,455 --> 00:12:36,115


175
00:12:36,115 --> 00:12:36,775


176
00:12:36,800 --> 00:12:37,500


177
00:12:37,500 --> 00:12:38,200


178
00:12:38,200 --> 00:12:39,300


179
00:12:39,300 --> 00:12:40,007


180
00:12:40,007 --> 00:12:40,713


181
00:12:40,713 --> 00:12:41,420


182
00:12:41,420 --> 00:12:42,040


183
00:12:42,040 --> 00:12:42,660


184
00:12:42,660 --> 00:12:43,280


185
00:12:43,280 --> 00:12:43,787


186
00:12:43,787 --> 00:12:44,293


187
00:12:44,293 --> 00:12:44,800


188
00:12:44,800 --> 00:12:45,187


189
00:12:45,187 --> 00:12:45,573


190
00:12:45,573 --> 00:12:45,960


191
00:12:46,035 --> 00:12:46,435


192
00:12:46,435 --> 00:12:46,835


193
00:12:46,835 --> 00:12:47,235


194
00:12:47,260 --> 00:12:47,807


195
00:12:47,807 --> 00:12:48,353


196
00:12:48,353 --> 00:12:48,900


197
00:12:48,900 --> 00:12:49,510


198
00:12:49,510 --> 00:12:50,120


199
00:12:50,120 --> 00:12:50,590


200
00:12:50,590 --> 00:12:51,060


201
00:12:51,060 --> 00:12:51,530


202
00:12:51,530 --> 00:12:52,000


203
00:12:52,025 --> 00:12:53,105


204
00:12:53,517 --> 00:12:54,620


205
00:12:54,645 --> 00:12:55,905


206
00:12:56,392 --> 00:12:58,399


207
00:12:59,298 --> 00:12:59,997


208
00:12:59,997 --> 00:13:00,696


209
00:13:00,696 --> 00:13:01,394


210
00:13:01,394 --> 00:13:02,093


211
00:13:02,118 --> 00:13:02,630


212
00:13:02,630 --> 00:13:03,143


213
00:13:03,143 --> 00:13:03,655


214
00:13:03,655 --> 00:13:04,168


215
00:13:04,168 --> 00:13:04,680


216
00:13:05,110 --> 00:13:05,735


217
00:13:05,735 --> 00:13:06,360


218
00:13:06,385 --> 00:13:06,676


219
00:13:06,676 --> 00:13:06,967


220
00:13:06,967 --> 00:13:07,258


221
00:13:07,258 --> 00:13:07,549


222
00:13:07,549 --> 00:13:07,840


223
00:13:07,840 --> 00:13:08,490


224
00:13:08,490 --> 00:13:09,140


225
00:13:09,140 --> 00:13:09,452


226
00:13:09,452 --> 00:13:09,764


227
00:13:09,764 --> 00:13:10,076


228
00:13:10,076 --> 00:13:10,388


229
00:13:10,388 --> 00:13:10,700


230
00:13:10,700 --> 00:13:11,350


231
00:13:11,350 --> 00:13:12,000


232
00:13:12,000 --> 00:13:12,316


233
00:13:12,316 --> 00:13:12,632


234
00:13:12,632 --> 00:13:12,948


235
00:13:12,948 --> 00:13:13,264


236
00:13:13,264 --> 00:13:13,580


237
00:13:13,580 --> 00:13:17,235


238
00:13:36,700 --> 00:13:38,760
Powinienem przyjść i odejść
przytulasz wszystkich?

239
00:13:38,785 --> 00:13:40,959
Po prostu porozmawiaj z nią jak np
normalny człowiek, ok?

240
00:13:41,107 --> 00:13:43,316
Nie pamiętam niczego,
Nie bądź... no wiesz... kopnij.

241
00:13:43,341 --> 00:13:44,361
Sprawy dziewczyn.

242
00:13:44,386 --> 00:13:46,940
Dokładnie. Normalne rzeczy. Nie wiem.
Porozmawiaj o jej sukience.

243
00:13:47,009 --> 00:13:49,089
Wszystko, tylko nie nasze
obecne relacje.

244
00:13:49,114 --> 00:13:51,314
Nawet jeśli jest to dokładnie to, co
Czy świętujemy dzisiaj?

245
00:13:51,339 --> 00:13:54,415
Słuchaj, tylko cię o to proszę
Uspokój się, dobrze?

246
00:13:54,440 --> 00:13:57,040
Byłbym wdzięczny, gdybyście to zrobili
zachowuj się dziś wieczorem.

247
00:13:57,065 --> 00:13:59,084
Przyprowadzanie kobiet jest już zbyt skomplikowane
na paradę mężczyzn.

248
00:13:59,109 --> 00:14:01,197
Wszystko dobrze. Nie potrzebuję jeśli
twój nadzór.

249
00:14:01,222 --> 00:14:02,318
Tylko...

250
00:14:02,343 --> 00:14:03,655
Nie opuszczaj mnie, dobrze?

251
00:14:03,680 --> 00:14:04,700
Nie zrobiłbym tego.

252
00:14:08,400 --> 00:14:09,460
To jest...

253
00:14:18,791 --> 00:14:19,791
Nie.

254
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
Mój Boże!

255
00:14:22,824 --> 00:14:30,824


256
00:14:30,848 --> 00:14:35,373


257
00:14:35,398 --> 00:14:36,420
Nie powinieneś tego robić.

258
00:14:41,198 --> 00:14:42,398
To cię zrani.

259
00:14:44,518 --> 00:14:45,558
Co?

260
00:14:47,900 --> 00:14:49,060
Tylko cię ostrzegam...

261
00:14:50,280 --> 00:14:51,900
Tylko ostrzegam, że jest źle.

262
00:15:03,394 --> 00:15:06,014
Dlaczego zawsze musisz wychodzić
dziwne rzeczy, przyjacielu?

263
00:15:06,955 --> 00:15:08,035
Nie pozwolę ci.

264
00:15:08,060 --> 00:15:09,200
Tak, zostaw to.

265
00:15:09,380 --> 00:15:10,820
- Nie, nie pozwolę ci.
- Naprawdę będziesz nalegać?

266
00:15:10,845 --> 00:15:11,845
Nie pozwolę ci.

267
00:15:11,909 --> 00:15:13,369
Po prostu tu jestem, prawda?

268
00:15:13,840 --> 00:15:15,120
Ciesząc się spokojem.

269
00:15:16,280 --> 00:15:18,007
- Czy jest z tym jakiś problem?
- Nie.

270
00:15:19,313 --> 00:15:21,113
- Też coś dziwnego?
- Nie.

271
00:15:22,495 --> 00:15:24,295
Więc dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

272
00:15:24,420 --> 00:15:25,420
Nie jestem zdenerwowany.

273
00:15:25,420 --> 00:15:26,430
To jest.

274
00:15:26,805 --> 00:15:27,920
Jesteś bardzo agresywny.

275
00:15:27,945 --> 00:15:30,545
- Nawet nic nie mówię.
- Czy on taki jest w stosunku do ciebie, Grace?

276
00:15:30,570 --> 00:15:33,570
- Nawet nic nie mówię.
- Robi się teraz bardzo zdenerwowany.

277
00:15:33,595 --> 00:15:35,435
- Nie denerwuję się.
- Jesteśmy zgubieni.

278
00:15:35,460 --> 00:15:36,660
I zaczynasz się denerwować.

279
00:15:36,685 --> 00:15:37,985
- Nie.
- Nie wyżywaj się na mnie.

280
00:15:38,010 --> 00:15:40,010
Nie jestem zagubiony. Jesteś.

281
00:15:40,620 --> 00:15:41,620
Nie zgubiłem się, przyjacielu.

282
00:15:41,620 --> 00:15:43,120
Mam swoją filiżankę kawy.

283
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Po prostu pozwól mi się tym cieszyć.

284
00:15:46,310 --> 00:15:48,510
Nie masz kawy. Gdzie
Udało Ci się zdobyć kawę?

285
00:15:48,535 --> 00:15:51,095
Skąd wezmę kubek?
kawy, przyjacielu? Rozejrzyj się.

286
00:15:51,120 --> 00:15:53,693
Jesteśmy zagubieni. Ja jestem.
Jesteś.

287
00:15:53,718 --> 00:15:55,818
Spójrz na to. To koniec drogi
tam na dole.

288
00:15:55,843 --> 00:15:58,343
Gdzie moglibyśmy taki dostać?
filiżankę kawy tutaj?

289
00:15:58,368 --> 00:15:59,368
Cóż...

290
00:15:59,393 --> 00:16:01,593
Gdzie moglibyśmy taki dostać?
filiżankę kawy tutaj?

291
00:16:01,618 --> 00:16:03,418
Pytałem tylko, gdzie jesteś...

292
00:16:02,925 --> 00:16:06,954
Gdzie moglibyśmy taki dostać?
filiżankę kawy tutaj?

293
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
Przyjaciel...

294
00:16:08,120 --> 00:16:10,120
Przez niego trochę się boję.

295
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
- Ja tylko...
- Przestań krzyczeć.

296
00:16:12,120 --> 00:16:14,620
Po prostu nie wiem, dlaczego to powiedziałeś
Jest kawa, kiedy jej nie ma.

297
00:16:14,620 --> 00:16:16,420
Tylko sobie wyobrażałem, przyjacielu.
Po prostu tworzyłem historię.

298
00:16:16,420 --> 00:16:17,720
Dziwna rzecz do zrobienia.

299
00:16:17,745 --> 00:16:19,045
- Jest intensywne.
- Po prostu nie wiem, dlaczego ty...

300
00:16:19,070 --> 00:16:19,970
Zrelaksuj się.

301
00:16:20,294 --> 00:16:21,671
Po prostu zrelaksuj się, dobrze?

302
00:16:21,795 --> 00:16:23,445
Robi dziwne rzeczy, prawda?

303
00:16:23,470 --> 00:16:24,837
- Masz taki nawyk.
- Cóż...

304
00:16:24,862 --> 00:16:25,862
Hej.

305
00:16:26,190 --> 00:16:27,696
To szaleństwo cię widzieć.

306
00:16:27,721 --> 00:16:29,421
- Co?
- To dobra niespodzianka. To wszystko.

307
00:16:29,446 --> 00:16:31,246
Kiedy wróciłeś? Gdzie mieszkasz?

308
00:16:31,271 --> 00:16:34,411
Moja siostra nie korzysta już z pokoju
ją, więc ma sens, abym się przeprowadził.

309
00:16:34,436 --> 00:16:36,120
Miałem taki genialny pomysł.

310
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
Zostawiła telewizor, więc...
Mam telewizor.

311
00:16:38,120 --> 00:16:40,120
Mogę oglądać co chcę.

312
00:16:40,620 --> 00:16:43,620
- Nie wiedziałem, że mam siostrę.
- �. Może zaprosiłem ją ponownie.

313
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
Jasne...

314
00:16:47,901 --> 00:16:48,901
Czy jesteś zdenerwowany?

315
00:16:49,494 --> 00:16:50,510
Dlaczego miałaby się denerwować?

316
00:16:50,534 --> 00:16:52,494
Bo dziewczyny tam nie chodzą
wieczory kawalerskie.

317
00:16:52,519 --> 00:16:53,614
Myślę, że to bardzo nowoczesne.

318
00:16:53,639 --> 00:16:56,989
Co? Czy chcesz mi powiedzieć, że nie czujesz się tak, jakby...
Czy Yoko Ono to organizowała?

319
00:16:57,014 --> 00:16:59,725
Myślę, że to fajne. Wierzę, że ona po prostu
chce być jego częścią.

320
00:16:59,750 --> 00:17:01,321
Myślisz, że to był pomysł Irene?

321
00:17:01,705 --> 00:17:02,705
Zbierz dziewczyny razem?

322
00:17:02,629 --> 00:17:04,431
Miał taki wpływ na dziewczyny.

323
00:17:04,456 --> 00:17:06,291
To prawda. Zwykle tak jest
trochę...

324
00:17:07,689 --> 00:17:08,689
ostrożny.

325
00:17:08,714 --> 00:17:09,815
Ma na myśli „osoby na utrzymaniu”.

326
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
Pamiętam, jak Irene próbowała
koniec za wszelką cenę

327
00:17:11,665 --> 00:17:13,508
ostatnio z Louiem.

328
00:17:13,533 --> 00:17:14,933
Jeśli to masz na myśli mówiąc "ostrożny".

329
00:17:14,957 --> 00:17:17,157
Tak, ale to było przed tym wszystkim...

330
00:17:17,493 --> 00:17:18,493
Wiesz...

331
00:17:21,897 --> 00:17:23,516
Och, tak. Słyszałem o tym.

332
00:17:24,704 --> 00:17:25,704
Ciężka rzecz.

333
00:17:25,881 --> 00:17:27,818
To cud, że Louie żyje.

334
00:17:32,584 --> 00:17:33,584
Czekać.

335
00:17:34,716 --> 00:17:36,709
Wiesz, co się stało, prawda?

336
00:17:39,120 --> 00:17:42,000
Hej, jadę z Dylanem.
On zna drogę.

337
00:17:43,210 --> 00:17:44,210
Śledź nas.

338
00:17:46,697 --> 00:17:48,097
Zrelaksuj się, człowieku. Jaki jest problem?

339
00:17:48,122 --> 00:17:49,622
Nic o tym nie wiem, stary.

340
00:17:49,647 --> 00:17:51,247
Nic mi o tym nie wiadomo,
w jakikolwiek sposób.

341
00:17:51,272 --> 00:17:52,272
Ty sukinsynu!

342
00:17:53,399 --> 00:17:54,599
Co się do cholery stało, stary?

343
00:17:54,808 --> 00:17:55,808
Nie rozumiem!

344
00:17:56,893 --> 00:17:57,893
Nie rozumiesz!

345
00:17:59,894 --> 00:18:02,099
�, traktuję to spokojnie!

346
00:18:02,124 --> 00:18:07,966


347
00:18:07,991 --> 00:18:08,478


348
00:18:08,478 --> 00:18:08,965


349
00:18:08,965 --> 00:18:09,452


350
00:18:09,452 --> 00:18:09,939


351
00:18:09,939 --> 00:18:10,426


352
00:18:10,426 --> 00:18:10,913


353
00:18:10,913 --> 00:18:11,400


354
00:18:11,400 --> 00:18:11,908


355
00:18:11,908 --> 00:18:12,416


356
00:18:12,416 --> 00:18:12,924


357
00:18:12,924 --> 00:18:13,432


358
00:18:13,432 --> 00:18:13,940


359
00:18:13,940 --> 00:18:14,474


360
00:18:14,474 --> 00:18:15,009


361
00:18:15,009 --> 00:18:15,543


362
00:18:15,543 --> 00:18:16,077


363
00:18:16,077 --> 00:18:16,611


364
00:18:16,611 --> 00:18:17,146


365
00:18:17,146 --> 00:18:17,680


366
00:18:17,680 --> 00:18:18,305


367
00:18:18,305 --> 00:18:18,930


368
00:18:18,930 --> 00:18:19,555


369
00:18:19,555 --> 00:18:20,180


370
00:18:20,180 --> 00:18:20,680


371
00:18:20,680 --> 00:18:21,180


372
00:18:21,180 --> 00:18:21,680


373
00:18:21,680 --> 00:18:22,180


374
00:18:22,180 --> 00:18:22,680


375
00:18:22,680 --> 00:18:23,180


376
00:18:23,180 --> 00:18:23,680


377
00:18:23,680 --> 00:18:24,180


378
00:18:24,180 --> 00:18:24,628


379
00:18:24,628 --> 00:18:25,076


380
00:18:25,076 --> 00:18:25,524


381
00:18:25,524 --> 00:18:25,972


382
00:18:25,972 --> 00:18:26,420


383
00:18:26,420 --> 00:18:26,980


384
00:18:26,980 --> 00:18:27,540


385
00:18:27,540 --> 00:18:28,100


386
00:18:28,100 --> 00:18:28,660


387
00:18:28,660 --> 00:18:29,220


388
00:18:29,220 --> 00:18:29,780


389
00:18:29,780 --> 00:18:30,340


390
00:18:30,340 --> 00:18:30,792


391
00:18:30,792 --> 00:18:31,244


392
00:18:31,244 --> 00:18:31,696


393
00:18:31,696 --> 00:18:32,148


394
00:18:32,148 --> 00:18:32,600


395
00:18:34,013 --> 00:18:34,394


396
00:18:34,394 --> 00:18:34,776


397
00:18:34,776 --> 00:18:35,157


398
00:18:35,157 --> 00:18:35,539


399
00:18:35,539 --> 00:18:35,920


400
00:18:38,617 --> 00:18:38,902


401
00:18:38,902 --> 00:18:39,188


402
00:18:39,188 --> 00:18:39,473


403
00:18:39,473 --> 00:18:39,759


404
00:18:39,759 --> 00:18:40,044


405
00:18:40,044 --> 00:18:40,329


406
00:18:40,329 --> 00:18:40,615


407
00:18:40,615 --> 00:18:40,900


408
00:18:41,560 --> 00:18:41,875


409
00:18:41,875 --> 00:18:42,190


410
00:18:42,190 --> 00:18:42,505


411
00:18:42,505 --> 00:18:42,820


412
00:18:42,820 --> 00:18:43,135


413
00:18:43,135 --> 00:18:43,450


414
00:18:43,450 --> 00:18:43,765


415
00:18:43,765 --> 00:18:44,080


416
00:18:45,440 --> 00:18:45,760


417
00:18:45,760 --> 00:18:46,080


418
00:18:46,080 --> 00:18:46,400


419
00:18:46,400 --> 00:18:46,720


420
00:18:46,720 --> 00:18:47,040


421
00:18:47,040 --> 00:18:47,360


422
00:18:48,602 --> 00:18:48,932


423
00:18:48,932 --> 00:18:49,261


424
00:18:49,261 --> 00:18:49,591


425
00:18:49,591 --> 00:18:49,921


426
00:18:49,921 --> 00:18:50,250


427
00:18:50,250 --> 00:18:50,580


428
00:18:53,227 --> 00:18:53,551


429
00:18:53,551 --> 00:18:53,874


430
00:18:53,874 --> 00:18:54,198


431
00:18:54,198 --> 00:18:54,522


432
00:18:54,522 --> 00:18:54,845


433
00:18:54,845 --> 00:18:55,169


434
00:18:55,169 --> 00:18:55,493


435
00:18:55,493 --> 00:18:55,816


436
00:18:55,816 --> 00:18:56,140


437
00:18:56,140 --> 00:18:56,628


438
00:18:56,628 --> 00:18:57,116


439
00:18:57,116 --> 00:18:57,604


440
00:18:57,604 --> 00:18:58,492
Łaska...

441
00:18:58,580 --> 00:18:59,027


442
00:18:59,027 --> 00:19:00,273
Bądź, nie.

443
00:19:00,967 --> 00:19:02,813
To ten drugi tutaj... Ups, bolało?

444
00:19:02,837 --> 00:19:04,032
Ale atr.

445
00:19:04,312 --> 00:19:04,740


446
00:19:04,740 --> 00:19:05,127


447
00:19:05,127 --> 00:19:05,513


448
00:19:05,513 --> 00:19:06,700
Spokojnie, przyjacielu.

449
00:19:06,789 --> 00:19:07,011


450
00:19:07,011 --> 00:19:07,233


451
00:19:07,233 --> 00:19:08,056
Przepraszam.

452
00:19:08,155 --> 00:19:08,410


453
00:19:08,410 --> 00:19:08,665


454
00:19:08,665 --> 00:19:08,920


455
00:19:08,920 --> 00:19:09,175


456
00:19:09,175 --> 00:19:09,430


457
00:19:09,430 --> 00:19:09,685


458
00:19:09,685 --> 00:19:09,940


459
00:19:09,940 --> 00:19:10,195


460
00:19:10,195 --> 00:19:10,450


461
00:19:10,450 --> 00:19:10,705


462
00:19:10,705 --> 00:19:10,960


463
00:19:10,960 --> 00:19:11,364


464
00:19:11,364 --> 00:19:11,768


465
00:19:11,768 --> 00:19:12,172


466
00:19:12,172 --> 00:19:12,576


467
00:19:12,576 --> 00:19:12,980


468
00:19:12,980 --> 00:19:13,384


469
00:19:13,384 --> 00:19:13,788


470
00:19:13,788 --> 00:19:14,192


471
00:19:14,192 --> 00:19:14,596


472
00:19:14,596 --> 00:19:15,000


473
00:19:15,000 --> 00:19:15,349


474
00:19:15,349 --> 00:19:15,697


475
00:19:15,697 --> 00:19:16,046


476
00:19:16,046 --> 00:19:16,394


477
00:19:16,394 --> 00:19:16,743


478
00:19:16,743 --> 00:19:17,091


479
00:19:17,091 --> 00:19:17,440


480
00:19:17,440 --> 00:19:17,889


481
00:19:17,889 --> 00:19:18,337


482
00:19:18,337 --> 00:19:18,786


483
00:19:18,786 --> 00:19:19,234


484
00:19:19,234 --> 00:19:19,683


485
00:19:19,683 --> 00:19:20,131


486
00:19:20,131 --> 00:19:20,580


487
00:19:20,580 --> 00:19:21,100
Szalom, prawda.

488
00:19:23,860 --> 00:19:24,740
Nazywam się Murph.

489
00:19:25,586 --> 00:19:27,622
Myślę, że zostaniemy tu razem.

490
00:19:27,632 --> 00:19:27,873


491
00:19:27,897 --> 00:19:29,382
Nie żebym się z tego cieszył.

492
00:19:29,624 --> 00:19:29,878


493
00:19:29,878 --> 00:19:30,133


494
00:19:30,165 --> 00:19:31,561
Zbierz się w sobie, przyjacielu.

495
00:19:32,085 --> 00:19:32,418


496
00:19:32,418 --> 00:19:32,750


497
00:19:32,750 --> 00:19:33,083


498
00:19:33,083 --> 00:19:33,415


499
00:19:33,415 --> 00:19:33,748


500
00:19:33,748 --> 00:19:34,080


501
00:19:34,080 --> 00:19:34,290


502
00:19:35,124 --> 00:19:36,124
Pomóż mi tutaj.

503
00:19:43,020 --> 00:19:44,720
No dalej, powiedz mi, jak jest w Meksyku?

504
00:19:46,196 --> 00:19:47,780
Jest tam naprawdę fajnie.

505
00:19:47,780 --> 00:19:50,100
Powinieneś pójść ze mną następnym razem,
wybrać się tam na miesiąc miodowy.

506
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
Tak, Irenie by się to podobało.

507
00:19:51,800 --> 00:19:56,260
Człowieku, z którym się spotykałem
bardzo luźna bielizna.

508
00:19:56,800 --> 00:19:58,220
Potrzebowałem powietrza, stary.

509
00:19:58,220 --> 00:20:00,340
To było jak... Hej!

510
00:20:00,340 --> 00:20:02,140
Proszę idź do lekarza.

511
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
Poszedłem.

512
00:20:03,140 --> 00:20:04,100
Zobacz, co mi dał.

513
00:20:04,100 --> 00:20:07,506
To jest technologia, stary.
Teraz jest dostępny w tabletkach.

514
00:20:07,998 --> 00:20:10,420
Pomyślałem, żeby dać sobie trochę czasu
nos. Szalone, prawda?

515
00:20:10,420 --> 00:20:11,216
Specjalne C.

516
00:20:13,545 --> 00:20:14,709
Pierwsza litera C.

517
00:20:15,209 --> 00:20:16,193
Z ketaminy.

518
00:20:17,185 --> 00:20:18,217
Za dużo, prawda?

519
00:20:20,122 --> 00:20:20,885
Twarz.

520
00:20:20,910 --> 00:20:21,724
Nie.

521
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Irena jest tutaj.

522
00:20:24,224 --> 00:20:25,700
Dziewczyny są tutaj.
Nie możemy.

523
00:20:29,420 --> 00:20:33,908
Nie, Dylanie. Nie. Nie.
Nie to, ok?

524
00:20:33,932 --> 00:20:36,213
Zupełnie nic, bez
słodkie, ok?

525
00:20:36,237 --> 00:20:38,237
Dzisiaj nie jest tego typu
impreza, ok?

526
00:20:40,107 --> 00:20:41,517
To pierwsze i ostatnie ostrzeżenie.

527
00:21:04,314 --> 00:21:06,396
- Weź tu swoje.
- Hej, co robisz?

528
00:21:06,420 --> 00:21:07,868
Hej, jesteśmy gotowi do wyjścia, prawda?
Wydrukowałem wszystkie słowa.

529
00:21:07,892 --> 00:21:09,170
Hej, co się dzieje?

530
00:21:12,904 --> 00:21:14,013
Czy więc wszystko... jest dozwolone?

531
00:21:14,037 --> 00:21:16,037
Tak, o ile
oczy prawa.

532
00:21:16,061 --> 00:21:17,396
Stary, jestem najbardziej certyfikowany ze wszystkich.

533
00:21:17,420 --> 00:21:19,420
Po prostu powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił
i uderzyłem młotkiem.

534
00:21:19,420 --> 00:21:20,326
Jak myślisz?

535
00:21:20,350 --> 00:21:21,208
Zjeść lunch?

536
00:21:21,982 --> 00:21:22,396
Przed kolacją.

537
00:21:22,420 --> 00:21:24,404
Niespodzianka. Dobry wybór.

538
00:21:24,429 --> 00:21:27,107
Boże, jestem zdenerwowany.

539
00:21:27,132 --> 00:21:28,420
Dzięki, stary.

540
00:21:28,420 --> 00:21:29,420
OK, przed kolacją?

541
00:21:29,420 --> 00:21:33,420
To właśnie zamierzamy zrobić. Pamiętać.
Wszystko dobrze?

542
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
Przed kolacją.

543
00:22:08,794 --> 00:22:09,724
Czy wszystko jest w porządku?

544
00:22:12,996 --> 00:22:13,916
Ja jestem.

545
00:22:16,707 --> 00:22:20,621
Jeśli chcesz, żebym wysłał wszystkich
chociaż rozkazuję.

546
00:22:20,645 --> 00:22:22,677
To nie byłaby wielka sprawa.
Czy chcesz, żebym to zrobił?

547
00:22:24,388 --> 00:22:25,223
Nie.

548
00:22:26,395 --> 00:22:27,614
Będzie fajnie.

549
00:22:28,794 --> 00:22:29,927
Jestem podekscytowany.

550
00:22:31,691 --> 00:22:32,419
Czy czujesz się dobrze?

551
00:22:33,684 --> 00:22:34,223
Ja jestem.

552
00:22:42,395 --> 00:22:43,707
Zobacz, jakie to małe.

553
00:22:43,746 --> 00:22:45,503
To nie jest takie małe.

554
00:22:49,795 --> 00:22:50,795
O, cześć!

555
00:22:50,819 --> 00:22:51,709
- Cześć.
- Cześć.

556
00:22:51,734 --> 00:22:52,734
Cześć.

557
00:22:54,420 --> 00:22:55,420
Cześć.

558
00:22:55,420 --> 00:22:56,420
Cześć, przystojniaku.

559
00:23:00,872 --> 00:23:01,623
Cześć.

560
00:23:01,647 --> 00:23:03,647
Cześć Murphy.

561
00:23:03,671 --> 00:23:04,499
Hej!

562
00:23:04,523 --> 00:23:06,523
Dzień dobry.

563
00:23:09,599 --> 00:23:10,599
Cóż...

564
00:23:10,624 --> 00:23:12,005
Myślałam, że chcesz, żeby przyszedł.

565
00:23:15,852 --> 00:23:17,007
- Cześć.
- Cześć.

566
00:23:17,032 --> 00:23:18,479
Cześć.

567
00:23:18,504 --> 00:23:20,420
- Cześć.
- Cześć.

568
00:23:21,897 --> 00:23:23,897
Czy wszyscy znają Sama?

569
00:23:24,993 --> 00:23:26,308
- Cześć.
- Miło mi cię poznać.

570
00:23:26,794 --> 00:23:28,395
O nie, my się już znamy.
Po prostu zapomniałeś.

571
00:23:28,420 --> 00:23:31,420
O nie, oczywiście. w... w...

572
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
Noc Tiki.

573
00:23:32,420 --> 00:23:34,420
 �, w noc Tiki.

574
00:23:38,297 --> 00:23:39,469
Tłum!

575
00:23:39,493 --> 00:23:41,110


576
00:23:41,135 --> 00:23:42,117
chodźmy.

577
00:23:45,420 --> 00:23:47,420
- Zdrowie.
- Zdrowie.

578
00:23:58,193 --> 00:24:00,907
Ogień sam się nie rozpali.

579
00:24:23,803 --> 00:24:24,998
Porozmawiaj z nim później.

580
00:24:28,371 --> 00:24:29,709
Łaska! Łaska!

581
00:24:29,734 --> 00:24:30,305
Nie.

582
00:24:30,330 --> 00:24:31,615
Łaska, Łaska, Łaska, Łaska.

583
00:24:31,640 --> 00:24:33,395
Zupełnie nie. Zupełnie nie.

584
00:24:33,420 --> 00:24:34,218
- Chodźmy.
- Nie.

585
00:24:34,243 --> 00:24:35,108
Co zrobiłby Jezus?

586
00:24:36,420 --> 00:24:37,420
Bardzo podobała mi się twoja sukienka.

587
00:24:38,420 --> 00:24:39,420


588
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
Dzięki.

589
00:24:44,420 --> 00:24:46,420
Och, pyszne.

590
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
Prawidłowy.

591
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
Znają się od dawna.

592
00:24:49,420 --> 00:24:51,420
Pojechali w podróż, kiedy Irene
przybył po raz pierwszy.

593
00:24:51,420 --> 00:24:53,420
Rozumiem, że się martwisz
z nią.

594
00:24:53,420 --> 00:24:54,420
nie jestem.

595
00:24:54,445 --> 00:24:56,054
Zaprosiłem go.

596
00:24:56,412 --> 00:24:57,326
Spotkałem kiedyś tego gościa.

597
00:24:58,187 --> 00:24:59,477
Poznałem go na konwencji.

598
00:25:00,604 --> 00:25:01,779
Myśli, że wiedział jak,

599
00:25:01,803 --> 00:25:02,920
Wiesz, licz.

600
00:25:02,945 --> 00:25:05,292
Patrzę tylko na dwie osoby,
razem, w tym samym miejscu.

601
00:25:06,603 --> 00:25:07,718
To znaczy, gdyby uprawiali seks.

602
00:25:08,731 --> 00:25:10,220
Jaka... konwencja?

603
00:25:10,252 --> 00:25:12,393
Wierzy, że ludzie
można trenować.

604
00:25:12,417 --> 00:25:14,221
Jak zobaczyć feromony.

605
00:25:14,246 --> 00:25:15,307
Dowiedz się, jak postrzegać go w powietrzu.

606
00:25:15,332 --> 00:25:16,596
Czy wiesz, czym są feromony?

607
00:25:17,409 --> 00:25:18,622
Podobnie jak energie.

608
00:25:19,107 --> 00:25:20,014
Energie seksualne.

609
00:25:20,039 --> 00:25:21,326
 �. Tak.

610
00:25:21,933 --> 00:25:22,811
Są wszędzie.

611
00:25:23,795 --> 00:25:24,396
Wierzy

612
00:25:24,421 --> 00:25:26,421
że jeśli dwoje ludzi uprawia seks,

613
00:25:26,897 --> 00:25:28,897
feromony się zjednoczą
świętować.

614
00:25:30,112 --> 00:25:31,112
Jak starzy przyjaciele.

615
00:25:32,622 --> 00:25:33,622
Ale jeśli przyjrzysz się bliżej,

616
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
bardzo blisko.

617
00:25:37,904 --> 00:25:38,849
Jak gorące powietrze,

618
00:25:38,873 --> 00:25:40,873
jak unoszące się gorące powietrze
w jednej długiej kolejce.

619
00:25:42,707 --> 00:25:43,847
Możesz zobaczyć.

620
00:25:46,601 --> 00:25:47,006
 �.

621
00:25:49,897 --> 00:25:50,496
 �.

622
00:25:55,180 --> 00:25:57,180
Nic.

623
00:25:57,180 --> 00:25:59,180
nie widzę.

624
00:26:05,180 --> 00:26:07,180
Miło cię tu widzieć.

625
00:26:08,190 --> 00:26:09,180
Szalone, prawda?

626
00:26:09,180 --> 00:26:11,180
 �, mniej więcej.

627
00:26:11,180 --> 00:26:13,180
Byłem zaskoczony, że cię zaprosili.

628
00:26:13,180 --> 00:26:15,180
A jeszcze bardziej zaskoczony, że przyszedłeś.

629
00:26:15,180 --> 00:26:17,180
To jest jak...

630
00:26:17,180 --> 00:26:19,180
metoda terapii zanurzeniowej?

631
00:26:20,286 --> 00:26:21,180
żartuję.

632
00:26:21,180 --> 00:26:23,180
To znaczy, nikt tak naprawdę nie pamięta
z tych rzeczy.

633
00:26:23,180 --> 00:26:25,180
To jest jak...

634
00:26:25,180 --> 00:26:27,180
najnowsza historia.

635
00:26:35,180 --> 00:26:37,180
Więc w czym problem?

636
00:26:37,205 --> 00:26:39,002
Czy planujesz wrócić?
wkrótce w domu?

637
00:26:39,869 --> 00:26:41,180
Louie nienawidzi Londynu.

638
00:26:42,697 --> 00:26:43,798
Za dużo ludzi.

639
00:26:44,290 --> 00:26:45,180
Bardzo towarzyski.

640
00:26:46,407 --> 00:26:47,423
Podoba mi się tutaj.

641
00:26:48,501 --> 00:26:50,017
Łatwiej jest zostać, kiedy jest się żonatym.

642
00:26:50,595 --> 00:26:51,180
Ale wiesz...

643
00:26:51,180 --> 00:26:53,180
gdyby tak nie było,

644
00:26:53,180 --> 00:26:56,601
Twoja wiza wygaśnie wcześniej.

645
00:27:07,875 --> 00:27:09,155
Rzuć to, rzuć to.

646
00:27:09,180 --> 00:27:11,180
Ostrożny.

647
00:27:15,000 --> 00:27:15,687
Czy to jest ta gra?

648
00:27:16,390 --> 00:27:17,180
Krzyczy.

649
00:27:17,180 --> 00:27:19,180
Patrzysz na tego, kto krzyczy,

650
00:27:19,180 --> 00:27:21,180
kończy piwo i krzyczy.

651
00:27:21,180 --> 00:27:23,180
Wtedy twoja kolej na krzyk.

652
00:27:23,180 --> 00:27:25,180


653
00:27:27,180 --> 00:27:29,180
Hej, Charlie, weź to!

654
00:27:29,180 --> 00:27:31,180
Rozwiążmy ten problem wkrótce!

655
00:27:34,921 --> 00:27:35,853
Nie będę blokować!

656
00:27:37,180 --> 00:27:39,180
Zagraj w ten zespół

657
00:27:39,180 --> 00:27:41,180
z czterech chłopaków.

658
00:27:41,180 --> 00:27:43,180
To jest tak...

659
00:27:43,180 --> 00:27:45,180
Beatlesi?

660
00:27:45,180 --> 00:27:47,180
 �, �, �.

661
00:27:47,180 --> 00:27:49,180
Wiesz coś?

662
00:27:49,180 --> 00:27:51,180
Mógłbym... poczekać.

663
00:27:51,180 --> 00:27:53,180
OK... zagraj coś.

664
00:27:53,180 --> 00:27:55,180
Hej, hej, hej.

665
00:27:55,180 --> 00:27:57,180
Co się stanie, gdy już to zrobisz
dwa i pół?

666
00:27:57,180 --> 00:27:59,180
Wszystko dobrze.

667
00:27:59,180 --> 00:28:01,180
Podaj mi dawkę.

668
00:28:01,180 --> 00:28:03,180
Wróć wkrótce!

669
00:28:03,180 --> 00:28:05,180
Stary...

670
00:28:05,180 --> 00:28:07,180
super, bardzo zabawne.

671
00:28:07,180 --> 00:28:09,180
Podaj mi moją dawkę.

672
00:28:09,180 --> 00:28:11,125
Podaj mi moją dawkę!

673
00:28:19,844 --> 00:28:22,117
Nie, to było to. Dotknąłeś
właściwa Mi. To było...

674
00:28:23,180 --> 00:28:25,180
Myślę, że będziemy musieli
być razem dziś wieczorem.

675
00:28:25,180 --> 00:28:27,180
Ale dlaczego?

676
00:28:27,180 --> 00:28:29,180
Zaplanowałeś coś?

677
00:28:29,180 --> 00:28:31,180
Nie, po prostu nie
zaskoczyłoby mnie.

678
00:28:31,180 --> 00:28:33,180
On wie?

679
00:28:33,180 --> 00:28:35,180
Dlaczego? Co się dzieje?

680
00:28:35,180 --> 00:28:37,180
Nie wiem.

681
00:28:37,180 --> 00:28:39,180
To znaczy, nie widziałeś, jak rozmawiali?

682
00:28:41,414 --> 00:28:43,180
Ja... nie rozumiem.

683
00:28:43,180 --> 00:28:44,500
Czy mógłbyś mi wyjaśnić?

684
00:28:44,525 --> 00:28:45,462
Ponieważ, jak...

685
00:28:46,487 --> 00:28:48,487
Mówię tylko, że nie...

686
00:28:49,180 --> 00:28:51,180
Nie jestem pewien.

687
00:28:52,502 --> 00:28:53,180
Nie podlega negocjacjom.

688
00:28:53,180 --> 00:28:55,180
NIE! To było bardzo drogie.

689
00:28:55,180 --> 00:28:57,916
To nie było drogie. Czy ty?
używając. Zrelaksować się.

690
00:28:57,941 --> 00:28:59,205
Co by pomyślały dziewczyny?

691
00:28:59,230 --> 00:29:00,315
To dobra zabawa, kogo to obchodzi?

692
00:29:00,340 --> 00:29:02,340
Nic nie zostało, stary.

693
00:29:02,365 --> 00:29:04,365
To wszystko, trochę zabawy.

694
00:29:05,679 --> 00:29:06,805
Dla nas.

695
00:29:10,413 --> 00:29:11,608
Czy wszystko w porządku?

696
00:29:11,790 --> 00:29:13,155
Mam przynieść drinka?

697
00:29:13,180 --> 00:29:15,180
Nie. Nic mi nie jest.

698
00:29:23,891 --> 00:29:25,180
Och, OK, to?

699
00:29:25,180 --> 00:29:27,180


700
00:29:27,180 --> 00:29:29,180
To pomysł Dylana.

701
00:29:29,180 --> 00:29:31,180
Jeśli ja...

702
00:29:31,180 --> 00:29:33,180
zrób to dla nich,

703
00:29:33,180 --> 00:29:35,180
sprawi, że będziesz szczęśliwy.

704
00:29:35,180 --> 00:29:37,180
Łatwo go zadowolić.

705
00:29:38,283 --> 00:29:39,180


706
00:29:39,180 --> 00:29:41,180
Pozostańmy tu kilka minut.

707
00:29:41,180 --> 00:29:43,180
Poczuj się swobodnie.
Muszę wrócić.

708
00:29:43,180 --> 00:29:45,180
Spokój.

709
00:29:49,180 --> 00:29:50,315
To jest to...

710
00:29:51,697 --> 00:29:52,713
Jeśli nie masz nic przeciwko...

711
00:29:53,180 --> 00:29:55,180
używać pigułek?

712
00:29:55,180 --> 00:29:57,180
Po prostu nie chcę nikogo martwić.

713
00:29:59,994 --> 00:30:01,180
Nie będę ich tutaj używać.

714
00:30:01,898 --> 00:30:03,101
- Prawidłowy.
- Wszystko dobrze.

715
00:30:03,703 --> 00:30:04,305
Prawidłowy.

716
00:30:05,180 --> 00:30:07,180
Czy... wziąłeś więcej?

717
00:30:09,180 --> 00:30:11,180
Jest w porządku.
Nie martw się.

718
00:30:12,195 --> 00:30:13,180
To nie ma nic wspólnego z tobą.

719
00:30:13,180 --> 00:30:19,112
Po prostu nie chcę nikogo
martw się, OK.

720
00:30:22,101 --> 00:30:23,180
Nikt się o tym nie dowie.

721
00:30:25,093 --> 00:30:25,805
Obiecuję.

722
00:31:58,192 --> 00:32:01,000
OK, myślę, że mamy drewno na opał
wystarczy dla wszystkich.

723
00:32:38,884 --> 00:32:39,712
Chodź, stary.

724
00:32:41,374 --> 00:32:42,024
To jest w twojej dłoni.

725
00:32:42,048 --> 00:32:43,048
Nie, stary...

726
00:32:43,072 --> 00:32:44,072
Dziękuję, nic mi nie jest.

727
00:32:44,096 --> 00:32:45,096
Och, przepraszam.

728
00:32:45,120 --> 00:32:50,377


729
00:32:50,402 --> 00:32:51,402
Jestem małą świnią!

730
00:32:51,426 --> 00:32:53,426


731
00:32:54,285 --> 00:32:55,597
Wyglądasz jak debil, Dylan.

732
00:32:55,996 --> 00:32:57,011
 �, ale to część gry.

733
00:32:57,035 --> 00:32:58,308
Krzyczy, daj spokój. Musisz pić.

734
00:32:58,333 --> 00:33:00,097
Ja... OK, stary. nie potrzebuję
piwa.

735
00:33:00,121 --> 00:33:01,511
Jak sobie poradzisz?

736
00:33:03,800 --> 00:33:04,300
Czuję się dobrze.

737
00:33:05,300 --> 00:33:06,308
Nie, daj spokój, bądź przyjacielski.

738
00:33:07,090 --> 00:33:07,590
Dylana.

739
00:33:11,813 --> 00:33:12,808
Wypij piwo.

740
00:33:13,000 --> 00:33:14,422
Nie słyszałeś mnie, stary?

741
00:33:14,793 --> 00:33:15,907
Słuchaj, przyjacielu. Co robisz?

742
00:33:15,931 --> 00:33:16,402
To jest twoje.

743
00:33:16,426 --> 00:33:17,917
Prawidłowy. Gdybym miał ochotę na piwo,

744
00:33:17,942 --> 00:33:19,418
Sam bym to wziął, ok?

745
00:33:19,699 --> 00:33:20,519
Przyniosłem ci jednego.

746
00:33:21,690 --> 00:33:22,605
Tak, ale nie chcę.

747
00:33:22,629 --> 00:33:23,597
Co masz na myśli?
Co robisz?

748
00:33:23,622 --> 00:33:24,512
Co masz na myśli mówiąc co robię?

749
00:33:24,536 --> 00:33:25,722
Dlaczego robisz z tego powodu zamieszanie?

750
00:33:25,746 --> 00:33:27,746
Nie...

751
00:33:28,317 --> 00:33:28,739
Po prostu...

752
00:33:29,989 --> 00:33:32,801
Zgub się, człowieku. Przestań się wstydzić
przed dorosłymi.

753
00:33:51,617 --> 00:33:52,055
Cholera.

754
00:34:08,109 --> 00:34:08,610
Hej.

755
00:34:08,634 --> 00:34:09,711
- Cześć.
- Cześć.

756
00:34:11,891 --> 00:34:13,296
Nie musisz się wkradać.

757
00:34:13,320 --> 00:34:15,015
Tak, wiem. Jestem po prostu...

758
00:34:15,890 --> 00:34:16,499
Super...

759
00:34:16,984 --> 00:34:18,984
martwię się o ciebie, wiesz?

760
00:34:19,008 --> 00:34:21,008
To znaczy, jeśli zamierza to zrobić,
OK.

761
00:34:21,032 --> 00:34:22,991
Ale przynajmniej tyle mogę...

762
00:34:23,016 --> 00:34:24,491
zrobić dla niego.

763
00:34:24,515 --> 00:34:26,515
 �, wygląda zabawnie.

764
00:34:26,539 --> 00:34:27,405
Tak, mam na myśli... nieważne.

765
00:34:27,430 --> 00:34:29,506
To zupełnie nie mój typ.

766
00:34:41,703 --> 00:34:42,305
Nie, nie, nie. nie jestem...

767
00:34:44,110 --> 00:34:45,094
Nic nie robię.

768
00:34:45,601 --> 00:34:46,821
Nic nie robię.

769
00:34:47,109 --> 00:34:47,882
Akceptowanie. nie jestem...

770
00:34:48,491 --> 00:34:49,023
nie jestem.

771
00:34:49,593 --> 00:34:51,195
Nie akceptowanie niczego.

772
00:34:53,125 --> 00:34:55,125
Czekaj... jak to jest?

773
00:34:55,585 --> 00:34:57,718
Widziałem, że się zgodziłeś.
Tak?

774
00:34:57,882 --> 00:34:58,515
Co, ketamina?

775
00:34:58,539 --> 00:35:00,218
Widziałem, jak inni rozmawiali
o ketaminie wcześniej.

776
00:35:01,390 --> 00:35:01,812
NIE.

777
00:35:02,507 --> 00:35:03,101
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

778
00:35:03,125 --> 00:35:05,125
Widziałem, że coś podnosiłeś.
Charlie, nie obchodzi mnie to.

779
00:35:05,149 --> 00:35:06,617
Prawdopodobnie bym to zrobił
też zaakceptowane.

780
00:35:06,641 --> 00:35:07,218
Przepraszam.

781
00:35:08,210 --> 00:35:09,296
Przepraszam, co się dzieje?

782
00:35:13,315 --> 00:35:14,830
Właśnie powiedziałem ci, że nie
Nic nie zaakceptowałem.

783
00:35:16,689 --> 00:35:18,689
Dlaczego mi to mówisz
Czy coś zrobiłem?

784
00:35:18,713 --> 00:35:20,713
Czego nie zrobiłem.

785
00:35:24,494 --> 00:35:25,213
Tak, wiesz co?

786
00:35:26,128 --> 00:35:27,213
Cała ta sytuacja,

787
00:35:27,237 --> 00:35:29,237
To sprawia, że czuję się niekomfortowo.

788
00:35:29,791 --> 00:35:30,330
Dobra?

789
00:35:30,909 --> 00:35:34,299
To wszystko czyni mnie super,
bardzo niewygodne.

790
00:35:59,799 --> 00:36:00,596
Wszystko dobrze?

791
00:36:06,713 --> 00:36:08,019
Czy kiedykolwiek skakałeś ze spadochronem, Louie?

792
00:36:12,620 --> 00:36:14,620
Spadochronem poleciałem do Meksyku.

793
00:36:16,820 --> 00:36:21,040
To było zabawne, ale nie wiedziałem o tym
samoloty, które cię tam zabiorą,

794
00:36:21,080 --> 00:36:22,120
Nie mają pasów bezpieczeństwa.

795
00:36:24,060 --> 00:36:27,520
Można się na nie wspinać, ale
nie możesz zejść na dół.

796
00:36:28,460 --> 00:36:30,700
Więc kiedy jest tam na górze
na wysokości 15 000 stóp,

797
00:36:31,140 --> 00:36:32,520
Jedynym sposobem na zejście na dół jest skok.

798
00:36:34,140 --> 00:36:37,740
Kopanie, krzyczenie, sranie,
wymioty, cumming.

799
00:36:39,740 --> 00:36:42,220
Uduszą cię i wrzucą do morza.

800
00:36:44,940 --> 00:36:46,000
Jest już za późno.

801
00:36:46,140 --> 00:36:47,540
Dziś wieczorem jesteście naszymi właścicielami.

802
00:36:47,720 --> 00:36:49,120
Chłopaki wiele ci zawdzięczają.

803
00:36:49,900 --> 00:36:52,840
Im mocniej uderzasz,
sprawy się pogarszają.

804
00:36:55,500 --> 00:36:56,380
Pieprz się, człowieku.

805
00:36:59,720 --> 00:37:02,180
Nie rozumiesz, co to jest?

806
00:37:04,687 --> 00:37:06,005
Obudź się, człowieku!

807
00:37:06,974 --> 00:37:09,900
Czy masz jakąkolwiek inteligencję emocjonalną?

808
00:37:10,286 --> 00:37:12,355
Jesteś tu w określonym celu
ceremonie, stary.

809
00:37:12,379 --> 00:37:13,379
To jest tutaj

810
00:37:13,606 --> 00:37:14,866
jako moja cheerleaderka.

811
00:37:14,891 --> 00:37:15,325
I...

812
00:37:19,082 --> 00:37:20,614
To znaczy, stary, idę do ciebie
powiedz co to znaczy.

813
00:37:20,639 --> 00:37:23,009
To znaczy, co robisz
Chcę, żebyś to zrobił, dobrze?

814
00:37:23,696 --> 00:37:24,423
Dziś wieczorem!

815
00:37:24,447 --> 00:37:26,298
Robisz, co chcę!

816
00:37:26,322 --> 00:37:29,212
I chcę, żebyś... wypił piwo.
Pij tyle, ile chcesz, przyjacielu.

817
00:37:29,509 --> 00:37:31,601
Może... uśmiechnij się trochę.

818
00:37:31,625 --> 00:37:32,702
Zjedz trochę przekąsek.

819
00:37:32,726 --> 00:37:35,116
A potem zamknij się, kurwa!

820
00:37:35,528 --> 00:37:37,199
Albo, kurwa, to!

821
00:37:39,449 --> 00:37:40,621
nie potrzebuję...

822
00:37:41,099 --> 00:37:44,404
Nie ma dla ciebie nic więcej ponad to, ok?

823
00:37:51,899 --> 00:37:57,235


824
00:37:57,604 --> 00:37:59,205
Ty pierdolony psie.

825
00:39:03,299 --> 00:39:03,721
Co to było?

826
00:39:07,502 --> 00:39:08,540
Nic.

827
00:39:11,987 --> 00:39:13,540
Jestem po prostu podekscytowany.

828
00:39:14,540 --> 00:39:16,540
Po co?

829
00:39:18,540 --> 00:39:19,524
Dla nas.

830
00:39:55,993 --> 00:39:57,993
Powiedz mi, kiedy to poczujesz.

831
00:39:58,017 --> 00:40:00,017
Ireno, dziękuję, wygląda świetnie.

832
00:40:00,042 --> 00:40:01,515
OK, chodź, ciesz się.

833
00:40:01,540 --> 00:40:03,540
Zróbmy to, co? Sałatka?

834
00:41:01,533 --> 00:41:03,408
Powiedziałeś słowo?

835
00:41:03,909 --> 00:41:05,135
Czego chcesz?

836
00:41:05,159 --> 00:41:05,659
Szaleństwo.

837
00:41:05,683 --> 00:41:06,909
Jeden z tych dni...

838
00:41:06,933 --> 00:41:08,700
- Byłem...
- Sałatka.

839
00:41:08,724 --> 00:41:09,502
ciężko pracować.

840
00:41:09,526 --> 00:41:12,285
Kiedy dosłownie przestałem
pracować.

841
00:41:12,310 --> 00:41:13,200
I nakrzyczał na mnie.

842
00:41:13,340 --> 00:41:13,980
Powiedział słowo P.

843
00:41:14,004 --> 00:41:15,200
- Co powiedziałeś?
- Słowo na P?

844
00:41:15,225 --> 00:41:17,045
�, myślisz, że twój chłopak by o to zapytał
przepraszam, prawda?

845
00:41:17,820 --> 00:41:18,180
Prawidłowy.

846
00:41:20,699 --> 00:41:21,140


847
00:41:49,601 --> 00:41:51,161
ja...

848
00:41:51,186 --> 00:41:52,176
Nie chciałam tego robić,

849
00:41:52,200 --> 00:41:54,819
ale... oni mnie o to poprosili...
wtedy...

850
00:41:56,380 --> 00:41:57,080
Louie i Irena.

851
00:41:58,889 --> 00:41:59,710
Zdrowie.

852
00:41:59,735 --> 00:42:00,415
Dziękuję, Dylanie.

853
00:42:00,440 --> 00:42:00,880
Dzięki, stary.

854
00:42:02,094 --> 00:42:03,134


855
00:42:15,295 --> 00:42:16,615
Kocham Louiego.

856
00:42:20,802 --> 00:42:22,960
Wszyscy kochamy Louiego, prawda?

857
00:42:23,940 --> 00:42:25,099
I...

858
00:42:25,599 --> 00:42:26,310
My...

859
00:42:27,900 --> 00:42:30,700
zebraliśmy się tutaj
noc na cześć

860
00:42:30,725 --> 00:42:31,515
...

861
00:42:33,203 --> 00:42:34,780
„<i>Adios</i>”, jak to mówią,

862
00:42:34,900 --> 00:42:37,340
...człowiekowi, którego znamy
raz.

863
00:42:37,980 --> 00:42:39,880
Zapalony sportowiec i
niska kategoria,

864
00:42:39,980 --> 00:42:42,024
tylko sam, nigdy
jako zespół.

865
00:42:42,420 --> 00:42:43,540
Nie chciał być zależny od innych

866
00:42:43,540 --> 00:42:45,720
kiedy tylko mogłem
pierdol wszystko sam.

867
00:42:46,789 --> 00:42:48,760
Naukowo wyróżniał się

868
00:42:48,760 --> 00:42:50,820
za bycie banalnym.

869
00:42:51,940 --> 00:42:54,055
Louie nie mógł powiedzieć, że jest mądry.

870
00:42:54,080 --> 00:42:55,360
Wiesz, on też nie był idiotą.

871
00:42:55,860 --> 00:42:56,540
To było po prostu...

872
00:42:58,196 --> 00:42:59,420
On tam jest, prawda?

873
00:43:02,485 --> 00:43:03,940
Jego również nie zaproszono
mnóstwo imprez,

874
00:43:03,940 --> 00:43:05,040
ale kiedy to było, skorzystałem,

875
00:43:05,040 --> 00:43:07,060
śmieję się z dowcipów, których nie słyszałem,

876
00:43:07,740 --> 00:43:09,400
kradnąc ludziom piwo

877
00:43:09,400 --> 00:43:10,520
tylko po to, żeby zdobyć etykietę.

878
00:43:11,420 --> 00:43:12,380
A potem odszedł

879
00:43:12,380 --> 00:43:13,760
nie żegnając się ze wszystkimi.

880
00:43:16,760 --> 00:43:17,640
Ale wiesz...

881
00:43:19,380 --> 00:43:20,540
Wbrew wszystkiemu on...

882
00:43:20,800 --> 00:43:22,140
Nie wstydził się, że taki jest.

883
00:43:22,580 --> 00:43:23,012
On wie?

884
00:43:23,820 --> 00:43:24,500
To było jak...

885
00:43:25,460 --> 00:43:26,400
Tak właśnie chciał Louie.

886
00:43:26,400 --> 00:43:28,420
Chciał ukryć się przed ludźmi.

887
00:43:29,600 --> 00:43:30,380
Miał

888
00:43:30,911 --> 00:43:32,799
Pokaźny zbiór materiałów pornograficznych.

889
00:43:34,300 --> 00:43:35,120
Poczekaj chwilę.

890
00:43:35,460 --> 00:43:36,307
żartuję.

891
00:43:36,682 --> 00:43:38,040
Louie nie oglądał porno.

892
00:43:45,582 --> 00:43:46,755
Wiesz jak to było,

893
00:43:46,780 --> 00:43:48,340
wszyscy znali Louiego,

894
00:43:48,340 --> 00:43:49,340
tak jak wiedzieli...

895
00:43:49,560 --> 00:43:51,100
Ja i Charlie.

896
00:43:51,220 --> 00:43:52,540
Nawet gdy nie byliśmy razem,

897
00:43:52,540 --> 00:43:54,520
Byliśmy tą trójką.

898
00:43:54,520 --> 00:43:54,860


899
00:43:57,060 --> 00:43:57,340
Nie.

900
00:43:57,560 --> 00:43:58,700
Charlie był najmądrzejszy,

901
00:43:58,740 --> 00:43:59,640
To ja byłem tym zabawnym

902
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
i... Louie był...

903
00:44:00,820 --> 00:44:01,520


904
00:44:01,740 --> 00:44:02,660
Najfajniejszy.

905
00:44:03,600 --> 00:44:04,920
Razem stworzyliśmy...

906
00:44:04,920 --> 00:44:08,180
interesująca osoba, zatem

907
00:44:08,320 --> 00:44:09,760
...to było to.

908
00:44:11,100 --> 00:44:11,860
ja...

909
00:44:13,240 --> 00:44:13,920
Lubię tak myśleć

910
00:44:13,920 --> 00:44:15,780
Louie i ja naprawdę...

911
00:44:15,820 --> 00:44:16,720
urodziliśmy się razem w

912
00:44:16,720 --> 00:44:18,040
dwie różne okazje.

913
00:44:18,660 --> 00:44:19,080


914
00:44:19,600 --> 00:44:21,740
Pierwszy raz na obozie

915
00:44:21,740 --> 00:44:22,600
z 10. roku,

916
00:44:22,780 --> 00:44:23,540
Wiesz, my...

917
00:44:23,540 --> 00:44:24,060
Wróciliśmy do samochodu...

918
00:44:24,060 --> 00:44:24,800
Nie będziemy...

919
00:44:24,800 --> 00:44:25,740
nie mówmy o tym,

920
00:44:25,820 --> 00:44:25,900
koleś.

921
00:44:25,940 --> 00:44:26,740
Nie możemy o tym rozmawiać.

922
00:44:27,400 --> 00:44:27,932


923
00:44:28,195 --> 00:44:29,015
T�...

924
00:44:29,040 --> 00:44:29,800
Zgadza się.

925
00:44:30,540 --> 00:44:31,240
Zbyt szalony,

926
00:44:31,240 --> 00:44:31,520
Louie.

927
00:44:32,220 --> 00:44:32,440
 �.

928
00:44:32,880 --> 00:44:33,980
Zbyt szalony na kolację.

929
00:44:36,700 --> 00:44:37,920
Drugi raz

930
00:44:37,920 --> 00:44:38,840
To było w moim domu.

931
00:44:38,860 --> 00:44:39,040
Dylana,

932
00:44:39,160 --> 00:44:40,220
Dylan, Dylan, Dylan,

933
00:44:40,240 --> 00:44:40,760
chodźmy...

934
00:44:40,820 --> 00:44:41,800
 �, przyspieszmy to...

935
00:44:47,487 --> 00:44:47,927
T�.

936
00:44:48,560 --> 00:44:49,107
T�.

937
00:44:49,686 --> 00:44:50,406
OK, Louie.

938
00:44:50,700 --> 00:44:51,224
Prawidłowy.

939
00:44:51,591 --> 00:44:52,320
Zrozumiany.

940
00:44:53,360 --> 00:44:54,580
O czym powinniśmy porozmawiać?

941
00:44:55,400 --> 00:44:56,013


942
00:45:05,716 --> 00:45:07,716
Wiesz, czasami w życiu...

943
00:45:09,602 --> 00:45:11,810
człowiek ma to szczęście
dostać to, czego chce.

944
00:45:11,835 --> 00:45:13,107
Wiesz, jak...

945
00:45:14,187 --> 00:45:15,014
prawdziwe osiągnięcie.

946
00:45:15,388 --> 00:45:16,014
I...

947
00:45:18,692 --> 00:45:20,319
Jeśli nie może, to najlepiej
że zobaczy

948
00:45:21,384 --> 00:45:22,405
twój najlepszy przyjaciel może, więc...

949
00:45:23,702 --> 00:45:24,211
Oto jesteśmy.

950
00:45:24,236 --> 00:45:25,438
 �, oto jesteśmy.

951
00:45:25,910 --> 00:45:27,978
- Człowiek dotrzymujący słowa.
- Słowem, właściwie.

952
00:45:28,003 --> 00:45:29,358
- Dziękuję bardzo, Dylan.
- Wielkie dzięki, stary.

953
00:45:29,383 --> 00:45:32,093
Mam zamiar przelecieć tę dziewczynę pod koniec wieczoru.
Obiecuję wam obojgu.

954
00:45:40,399 --> 00:45:40,735
Co?

955
00:45:41,751 --> 00:45:42,117


956
00:45:43,208 --> 00:45:45,919
To właśnie powiedział Louie
pierwszy raz zobaczył Irenę.

957
00:45:47,809 --> 00:45:48,809
urodziny Johanna.

958
00:45:48,834 --> 00:45:49,598
Impreza na plaży.

959
00:45:50,686 --> 00:45:51,520
Naprawdę malownicze.

960
00:45:52,087 --> 00:45:52,982
Fale.

961
00:45:53,796 --> 00:45:54,514
Piasek.

962
00:45:55,801 --> 00:45:56,710
Mewy.

963
00:45:57,808 --> 00:45:58,819
To było piękne.

964
00:45:59,087 --> 00:45:59,616
Och,

965
00:45:59,786 --> 00:46:02,202
i Louie, nawet nie wiedziałem, kim ona była.

966
00:46:03,411 --> 00:46:04,402
Ale on jej pragnął.

967
00:46:04,895 --> 00:46:05,436
Dylana.

968
00:46:05,460 --> 00:46:07,106
Nawet nie wiedział kto
ona tam była,

969
00:46:07,131 --> 00:46:09,403
gdyby był dostępny,
ale stary Louie jej pragnął.

970
00:46:10,294 --> 00:46:10,683
Dylana.

971
00:46:10,708 --> 00:46:12,989
A potem Irena się upiła, jak
całkiem szalony.

972
00:46:15,208 --> 00:46:16,224
A Louie był trzeźwy.

973
00:46:19,684 --> 00:46:21,876
Faktycznie, inteligentny obserwator
mógł powiedzieć

974
00:46:21,900 --> 00:46:24,608
ten stary Louie poszedł
trochę bardziej hojny

975
00:46:24,632 --> 00:46:27,340
podczas serwowania drinków
nowy najlepszy przyjaciel,

976
00:46:27,340 --> 00:46:30,238
Irene, niż był, gdy służył

977
00:46:30,262 --> 00:46:33,160
dla siebie.
I na koniec, hej, ten

978
00:46:33,160 --> 00:46:36,224
To był pierwszy raz, kiedy
Louie pieprzył Irene.

979
00:46:38,388 --> 00:46:38,919
Prawidłowy?

980
00:46:41,888 --> 00:46:43,240
Dlaczego nie powinienem tego mówić?

981
00:46:51,809 --> 00:46:52,497
Czy to prawda?

982
00:46:54,708 --> 00:46:55,818
Oczywiście, że nie.

983
00:46:57,340 --> 00:47:00,419
Uh, Johans wydarzył się kilka miesięcy wcześniej
zacząć się spotykać.

984
00:47:01,809 --> 00:47:03,316
Nie miałem pojęcia, kim on jest.

985
00:47:03,341 --> 00:47:04,566
Był, jak...

986
00:47:04,591 --> 00:47:06,630
Bardzo dziwne, że jest ze mną całą noc.

987
00:47:09,693 --> 00:47:10,208
Naprawdę?

988
00:47:12,077 --> 00:47:15,835
Muszę ci powiedzieć, że coś się stało
Zupełnie inna historia tamtej nocy.

989
00:47:15,860 --> 00:47:21,107
Ale hej, wow, w świetle ostatnich wiadomości,
Cofam wszystko, co powiedziałem.

990
00:47:22,998 --> 00:47:24,703
Fałszywy alarm, chłopaki.

991
00:47:25,405 --> 00:47:27,841
Okazuje się, że Louie jest
bardzo miły facet.

992
00:47:41,185 --> 00:47:42,818
To tylko żart, chłopaki.

993
00:47:54,383 --> 00:47:58,974


994
00:47:59,000 --> 00:47:59,716
T�.

995
00:48:31,260 --> 00:48:32,340
OK, nie podobało mi się to.

996
00:48:32,340 --> 00:48:33,780
Nie ja, ja...

997
00:48:33,780 --> 00:48:34,217
Łaska...

998
00:48:35,397 --> 00:48:36,803
Ile wieczorów kawalerskich
Czy byłeś?

999
00:48:37,260 --> 00:48:38,200
Czy to ma znaczenie?

1000
00:48:38,200 --> 00:48:39,040
On ma rację.

1001
00:48:40,460 --> 00:48:41,660
Słuchaj, rozumiem.

1002
00:48:41,660 --> 00:48:42,824
Nigdy nie byłem w wielu z nich.

1003
00:48:43,400 --> 00:48:44,960
Ale o czym musisz rozumieć
wieczory kawalerskie

1004
00:48:44,960 --> 00:48:48,880
wszystko, co się dzieje, jest spowodowane
śmiech.

1005
00:48:48,880 --> 00:48:49,720
Oh.

1006
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
Nic nie jest traktowane poważnie.

1007
00:48:50,820 --> 00:48:51,900
Nic nie jest prawdziwe.

1008
00:48:51,900 --> 00:48:53,560
Powinieneś po prostu...

1009
00:48:53,560 --> 00:48:54,560
Pozwólmy dzieciom się bawić.

1010
00:48:55,940 --> 00:48:56,780
Zrozumiałem.

1011
00:49:04,820 --> 00:49:07,020
Więc Sam, jak się masz
życie seksualne?

1012
00:49:08,360 --> 00:49:09,200
Skromny.

1013
00:49:09,200 --> 00:49:10,040
Ktoś wyjątkowy?

1014
00:49:10,040 --> 00:49:11,120
Już ci mówiłem.

1015
00:49:11,120 --> 00:49:13,320
Jasne, tak.

1016
00:49:13,320 --> 00:49:15,020
Różne specjały.

1017
00:49:15,020 --> 00:49:15,860
Co?

1018
00:49:15,860 --> 00:49:17,640
To jest niebezpieczne, stary.

1019
00:49:17,640 --> 00:49:18,480
Co?

1020
00:49:19,380 --> 00:49:20,220
Ile?

1021
00:49:20,220 --> 00:49:21,060
Niewiele.

1022
00:49:21,060 --> 00:49:21,900
Niektóre dziewczyny.

1023
00:49:21,900 --> 00:49:23,600
Niektórzy chłopaki.

1024
00:49:23,600 --> 00:49:24,820
No cóż, kto jest lepszy?

1025
00:49:24,820 --> 00:49:26,020
Nie mam preferencji.

1026
00:49:26,020 --> 00:49:26,960
To moje preferencje.

1027
00:49:26,960 --> 00:49:31,120
Wolę najlepsze momenty
bycia z kilkoma osobami.

1028
00:49:31,120 --> 00:49:32,300
Wydaje się sprawiedliwe.

1029
00:49:32,300 --> 00:49:33,780
Jak ta mała mysz
laboratorium

1030
00:49:33,780 --> 00:49:36,140
naciśnięcie przycisku spermy
wielokrotnie, aż do śmierci.

1031
00:49:36,140 --> 00:49:36,980
Co?

1032
00:49:36,980 --> 00:49:38,020
To prawdziwy eksperyment.

1033
00:49:38,020 --> 00:49:39,340
Nie próbuję cię wkurzyć, przyjacielu.

1034
00:49:39,340 --> 00:49:41,660
Ciekawi mnie tylko jak to działa.

1035
00:49:41,660 --> 00:49:43,240
Nigdy nie byłem szczęśliwszy
ze sobą

1036
00:49:43,240 --> 00:49:44,460
niż wtedy, gdy byłem sam.

1037
00:49:44,460 --> 00:49:45,440
Tak właśnie myślę.

1038
00:49:45,440 --> 00:49:46,280
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć.

1039
00:49:46,280 --> 00:49:47,780
Chcesz wiedzieć, co myślę?

1040
00:49:47,780 --> 00:49:48,620
Nie.

1041
00:49:48,620 --> 00:49:50,400
Myślę, że to faza.

1042
00:49:50,400 --> 00:49:51,240
T�.

1043
00:49:51,240 --> 00:49:53,360
Myślę, że szukasz
powód do bycia egoistą,

1044
00:49:53,360 --> 00:49:56,440
spać, co
To nie jest przestępstwo.

1045
00:49:56,440 --> 00:49:58,560
Chciałbym tylko, żebyś nie robił tak wiele
zamieszanie o to.

1046
00:49:58,560 --> 00:50:00,160
Często to słyszę od ludzi takich jak Ty.

1047
00:50:00,160 --> 00:50:01,000
Ludzie tacy jak ja?

1048
00:50:01,000 --> 00:50:02,640
Ludzie, którzy są trochę zieloni.

1049
00:50:02,640 --> 00:50:03,480
Bez urazy.

1050
00:50:03,480 --> 00:50:04,720
A kto powiedział, że nie
Czy mam doświadczenie?

1051
00:50:04,720 --> 00:50:06,120
Jesteś chrześcijaninem po dwudziestce,

1052
00:50:06,120 --> 00:50:07,920
zaręczona z dwudziestoletnią chrześcijanką.

1053
00:50:09,901 --> 00:50:10,416
Cześć.

1054
00:50:11,760 --> 00:50:12,600
Czy możesz powiedzieć?

1055
00:50:13,560 --> 00:50:14,400
Powiedz co?

1056
00:50:14,400 --> 00:50:15,600


1057
00:50:15,600 --> 00:50:16,920
To niespodzianka dla imprezy.

1058
00:50:16,920 --> 00:50:18,320
Nauczyłeś się tego na konwencji.

1059
00:50:30,996 --> 00:50:31,830
Cóż, tak.

1060
00:50:32,028 --> 00:50:34,136
Jesteśmy dziewicami, jeśli o to chodzi
chodzi o.

1061
00:50:34,161 --> 00:50:35,281
O mój Boże!

1062
00:50:35,306 --> 00:50:37,466
Ale nie widzę, co to ma z tym wspólnego.

1063
00:50:37,491 --> 00:50:38,994
Nawet ty przyznałbyś, że jest tego więcej

1064
00:50:39,019 --> 00:50:40,013
niż to w
związek.

1065
00:50:40,038 --> 00:50:40,965
Nawet ja?

1066
00:50:41,194 --> 00:50:42,194
Tak, przyznałbym się.

1067
00:50:42,616 --> 00:50:43,998
Ale podnosisz dobrą kwestię.

1068
00:50:44,022 --> 00:50:46,022
Naprawdę nie wiesz co
Otrzymasz to, prawda?

1069
00:50:46,046 --> 00:50:47,013
Spoilery, Grace.

1070
00:50:47,037 --> 00:50:49,318
Ukrywa brzytwę
naprawdę tam na dole.

1071
00:50:49,700 --> 00:50:50,919
To pieprzona świnia.

1072
00:50:50,944 --> 00:50:52,215
Zamknij się, człowieku.

1073
00:50:52,240 --> 00:50:53,904
Och, przepraszam, kłamię,
To nieprawda.

1074
00:50:53,929 --> 00:50:56,090
Osiem miliardów maleńkich kawałków
zagadka na całym świecie

1075
00:50:56,114 --> 00:50:58,240
i potknąłeś się o
To jedyny, który by zadziałał.

1076
00:50:58,700 --> 00:51:00,240
Mówisz mi, że nigdy się nie spotkałeś
ktoś taki jak Charlie wcześniej?

1077
00:51:00,240 --> 00:51:04,240
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak Charlie.

1078
00:51:04,240 --> 00:51:06,240
Och, co?

1079
00:51:07,240 --> 00:51:09,240
Powiedz mi, kiedy to poczujesz.

1080
00:51:20,693 --> 00:51:24,240
To tak, jakbyś ignorował
całą koncepcję zaangażowania.

1081
00:51:24,240 --> 00:51:26,594
 �. Najbardziej toksyczny pomysł
monogamia uczyła

1082
00:51:26,618 --> 00:51:29,240
do świata, który wszyscy mamy
być kochanym bezwarunkowo.

1083
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
Wierzę w warunki.

1084
00:51:31,240 --> 00:51:33,240
Nie zawsze można
bądź dobry.

1085
00:51:33,240 --> 00:51:35,240
Ale o to mi właśnie chodzi
zawsze może być dobrze.

1086
00:51:35,240 --> 00:51:37,240
O nie, o to mi właśnie chodzi.

1087
00:51:37,240 --> 00:51:44,240
Najlepszy rodzaj miłości nie jest przesadzony,
To nie uczucie, to codzienna decyzja.

1088
00:51:44,240 --> 00:51:48,240
Wybieram życie z Tobą,
znowu dzisiaj.

1089
00:51:48,240 --> 00:51:50,240
Nawet gdy jest źle,
kiedy wszystko jest gównem.

1090
00:51:50,240 --> 00:51:54,240
Chociaż niekoniecznie
zakochany właśnie teraz.

1091
00:51:54,240 --> 00:51:57,240
Mam na myśli to, że jest to
dobra część, która jest najlepsza.

1092
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
Staram się wierzyć w ludzi, których kocham.

1093
00:52:11,599 --> 00:52:12,240
Czuję się dobrze.

1094
00:52:12,240 --> 00:52:13,240
Skończyło się?

1095
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
Nie musisz tego robić.

1096
00:52:17,083 --> 00:52:18,240
Nadal jedzą.

1097
00:52:29,240 --> 00:52:33,240
W każdym razie nadal mam
kilka pytań.

1098
00:52:33,240 --> 00:52:34,240
Czuję, że powiedziałem wystarczająco dużo.

1099
00:52:34,240 --> 00:52:37,240
Jak pasujemy do Twojego równania?

1100
00:52:37,797 --> 00:52:38,414
Czy pasujemy?

1101
00:52:39,094 --> 00:52:39,719
 �.

1102
00:52:40,602 --> 00:52:42,240
Ja i Louie, jak to działa?

1103
00:52:43,240 --> 00:52:44,746
Czuję się jak w naszym typie
związek ani

1104
00:52:44,770 --> 00:52:46,240
ma to nawet sens w przypadku
co mówisz.

1105
00:52:46,265 --> 00:52:47,835
Nawet nie wiem, jaki jest rodzaj związku
z was dwóch.

1106
00:52:47,860 --> 00:52:48,795
Irena.

1107
00:52:48,819 --> 00:52:50,524
Wygląda na to, że tak myślisz
nikt nie potrzebuje...

1108
00:52:50,797 --> 00:52:51,742
Od kogoś?

1109
00:52:52,117 --> 00:52:55,320
Prawidłowy? Czy myślisz, że jest wiele osób, które
Mógłbym pracować dla każdego.

1110
00:52:59,085 --> 00:53:02,240
Tak naprawdę nie było
moje doświadczenie, ponieważ...

1111
00:53:04,240 --> 00:53:06,240
Potrzebuję Louiego. Prawidłowy?

1112
00:53:06,240 --> 00:53:08,240
Potrzebuję tylko Louiego. Co chcę powiedzieć...

1113
00:53:09,240 --> 00:53:11,240
Nie mogę nawet trzymać się od niego z daleka.

1114
00:53:11,240 --> 00:53:15,240
Odkryliśmy, że jest to pewnego rodzaju
lęk separacyjny, ponieważ

1115
00:53:15,240 --> 00:53:18,240
Jedyny raz, kiedy tego nie mam
To wtedy, kiedy jestem z nim.

1116
00:53:18,240 --> 00:53:20,732
Z nikim innym to nie działa, więc...

1117
00:53:21,794 --> 00:53:24,240
W naszych głowach nie ma innego
dla mnie wybór na świecie.

1118
00:53:25,888 --> 00:53:27,240
Louie jest wszystkim, co istnieje.

1119
00:53:28,794 --> 00:53:31,240
Zastanawiam się, jak to brzmi
ktoś taki jak ty.

1120
00:53:34,091 --> 00:53:36,416
A co się stanie, kiedy
Czy jesteś sam?

1121
00:53:43,080 --> 00:53:44,240
Biorę pigułki.

1122
00:53:47,408 --> 00:53:50,240
Sprawia, że ​​śpię. A kiedy się obudzę,
Jest już w domu.

1123
00:53:50,240 --> 00:53:51,240
Środki uspokajające?

1124
00:53:51,240 --> 00:53:54,240
 �, coś o nazwie Trixapan.
Biorę to prawie codziennie.

1125
00:53:54,240 --> 00:53:56,240
Nawet dzisiaj trochę połknęłam.

1126
00:53:56,240 --> 00:53:58,240
I tak żyjesz?

1127
00:53:58,240 --> 00:54:01,240
Nie cały czas. Zacząłem temu
mniej więcej rok.

1128
00:54:01,240 --> 00:54:03,240
W noc Tiki?

1129
00:54:03,240 --> 00:54:05,240
Och, tak. Tak mówi Louie.

1130
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
Tak mówi Louie? To jest
jego teoria?

1131
00:54:08,240 --> 00:54:12,240
Mówi, że może czuję
winny tego, co zrobiłem i

1132
00:54:12,240 --> 00:54:15,240
Tak właśnie działa moje ciało
sobie z tym poradzić.

1133
00:54:15,240 --> 00:54:17,240
Wymiana.

1134
00:54:19,240 --> 00:54:20,240
Prawidłowy?

1135
00:54:22,240 --> 00:54:23,240
Nie.

1136
00:54:23,240 --> 00:54:27,240
Na uspokojenie stosujemy Trixapan
koty w zoo.

1137
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Na przykład bezdomne koty?

1138
00:54:28,240 --> 00:54:30,240
Nie, jak lwy.

1139
00:54:30,240 --> 00:54:34,240
Strzelamy do nich z pistoletu. Żaden
Wiedziałem, że to istnieje w tabletkach.

1140
00:54:34,240 --> 00:54:36,871
Czy przepisał to lekarz, Ireno?

1141
00:54:36,896 --> 00:54:38,919
Myślę, że jej lekarz jest przy stole.

1142
00:54:39,404 --> 00:54:41,536
Zaopiekuję się nią, jeśli o to chodzi
Mam na myśli.

1143
00:54:42,974 --> 00:54:44,704
Ona nawet nie potrafi prowadzić.

1144
00:54:44,728 --> 00:54:46,240
Ona nie ma nawet telefonu komórkowego.

1145
00:54:46,240 --> 00:54:47,240
Dlaczego ona nie może mieć telefonu komórkowego?

1146
00:54:47,240 --> 00:54:49,240
Bo twierdzi, że będzie tylko gorzej
mój niepokój.

1147
00:54:49,240 --> 00:54:51,240
To faktycznie pogłębia twój niepokój.

1148
00:54:58,240 --> 00:55:03,240
Słuchaj... Chyba nie widzimy
to pod właściwym kątem.

1149
00:55:03,240 --> 00:55:06,240
Prawidłowy? Nikt tutaj nie pyta
na interwencję.

1150
00:55:06,240 --> 00:55:08,240
Nikt nie prosi o interwencję,
o to właśnie chodzi.

1151
00:55:08,240 --> 00:55:11,240
To nie jest interwencja. Dobra?
Po prostu się martwimy.

1152
00:55:11,240 --> 00:55:13,240
Nie, nie martwimy się.
Nie martwimy się.

1153
00:55:13,240 --> 00:55:14,240
Niewrażliwy!

1154
00:55:14,240 --> 00:55:15,240
To jest poważne.

1155
00:55:15,240 --> 00:55:19,240
Co powinien zrobić? Bądź miły
i mieć to już za sobą?

1156
00:55:19,240 --> 00:55:20,240
Nie czuje się dobrze, prawda?

1157
00:55:20,240 --> 00:55:21,240
To nie jest w porządku.

1158
00:55:21,240 --> 00:55:23,240
Idealnie byłoby spotkać się ze specjalistą.

1159
00:55:23,240 --> 00:55:25,240
Myślę, że miała już swoje zdanie
wspaniale, dzięki, Sam.

1160
00:55:25,240 --> 00:55:27,240
Nie, wygląda na to, że jest pełny
opinii.

1161
00:55:27,240 --> 00:55:29,240
Tylko rozmawiamy, Louie.

1162
00:55:29,240 --> 00:55:31,240
Może to nie jest ten czas
za tę rozmowę, Grace.

1163
00:55:31,240 --> 00:55:32,419
Słuchaj, ja...

1164
00:55:34,240 --> 00:55:36,428
nie widzę...

1165
00:55:36,452 --> 00:55:37,625
nic złego.

1166
00:55:39,240 --> 00:55:41,240
Czasami, gdy widzimy, że coś jest nie tak,

1167
00:55:41,240 --> 00:55:43,240
kiedy widzimy, że wszystko jest uporządkowane
w ten sposób,

1168
00:55:43,240 --> 00:55:48,240
może nie brzmieć lub wydawać się właściwe.

1169
00:55:53,005 --> 00:55:54,325
Ale może...

1170
00:55:54,708 --> 00:55:58,240
Może jest trochę inaczej
tego wszystkiego.

1171
00:55:58,240 --> 00:55:59,240
mówię...

1172
00:55:59,794 --> 00:56:01,240
Boże, to nie w twoim stylu...

1173
00:56:01,481 --> 00:56:02,708
Czy wiesz?

1174
00:56:03,240 --> 00:56:05,240
Nie wiem, ale jest inaczej, prawda?

1175
00:56:05,240 --> 00:56:07,240
Jakby... no wiesz...

1176
00:56:08,107 --> 00:56:09,240
Jest inaczej.

1177
00:56:09,240 --> 00:56:11,240
Wiesz jak to jest, prawda?

1178
00:56:16,700 --> 00:56:17,208
Prawidłowy?

1179
00:56:23,365 --> 00:56:29,194


1180
00:56:37,240 --> 00:56:39,215


1181
00:56:39,240 --> 00:56:41,280
Nie tak to planowałem
rzeczy, wcale.

1182
00:56:41,305 --> 00:56:41,927


1183
00:56:48,160 --> 00:56:49,100
Kocham Irenę.

1184
00:56:50,660 --> 00:56:52,200
Bardziej niż cokolwiek innego.

1185
00:56:53,760 --> 00:56:54,396
Oczywiście,

1186
00:56:55,483 --> 00:56:57,483
wiele przeszliśmy
w zeszłym roku.

1187
00:56:58,440 --> 00:57:01,660
Jeszcze kilka miesięcy temu nawet nie wiedziałam, czy
byłby tu dzisiaj.

1188
00:57:03,740 --> 00:57:08,760
Pomyślałem więc, czemu by nie skorzystać
okazja

1189
00:57:08,760 --> 00:57:12,800
z wami wszystkimi tutaj, najbardziej
blisko i kochanie?

1190
00:57:15,200 --> 00:57:16,780
Kochanie, mam pomysł.

1191
00:57:22,520 --> 00:57:23,460
Po co czekać?

1192
00:57:24,700 --> 00:57:25,840
Jesteś wszystkim, czego potrzebujemy.

1193
00:57:26,720 --> 00:57:28,680
Droga Ireno, możesz wstać?

1194
00:57:29,500 --> 00:57:30,700
Kochanie, możesz wstać?

1195
00:57:31,880 --> 00:57:34,180
Jestem bardzo szczęśliwy, że mam jednego ze swoich
najstarsi przyjaciele, Murph.

1196
00:57:34,540 --> 00:57:36,640
On chce nas dziś wieczorem zjednoczyć,
ja i moja żona.

1197
00:57:36,880 --> 00:57:38,460
Jest celebransem ślubu
certyfikat,

1198
00:57:38,600 --> 00:57:38,700
więc...

1199
00:57:38,760 --> 00:57:39,980
Och, to wszystko dzieje się naprawdę.

1200
00:57:40,060 --> 00:57:43,250
Nie, nie, nie, nie potrzebujemy
zrób to.

1201
00:57:44,540 --> 00:57:47,540
Nie musimy tego robić.

1202
00:57:47,800 --> 00:57:52,660
Zebraliśmy się tutaj dziś wieczorem.

1203
00:57:53,180 --> 00:57:55,140
To ślub...

1204
00:57:55,140 --> 00:57:55,180
Hej!

1205
00:57:56,040 --> 00:57:57,160
Przestań, przestań, przestań!

1206
00:57:57,500 --> 00:57:58,780
Co robisz, wężu!

1207
00:57:58,780 --> 00:57:59,720
Co to jest?

1208
00:57:59,720 --> 00:58:00,040
Oh!

1209
00:58:00,040 --> 00:58:08,040


1210
00:58:08,040 --> 00:58:08,340


1211
00:58:08,340 --> 00:58:08,820


1212
00:58:08,820 --> 00:58:08,880


1213
00:58:08,880 --> 00:58:09,400


1214
00:58:09,540 --> 00:58:10,020


1215
00:58:10,020 --> 00:58:11,220


1216
00:58:11,220 --> 00:58:11,280


1217
00:58:19,280 --> 00:58:20,320
O niebiosa!

1218
00:58:20,660 --> 00:58:21,860
O cholera, niech ktoś mu pomoże!

1219
00:58:26,196 --> 00:58:29,511


1220
00:59:20,151 --> 00:59:20,924
Hej, czy ty...

1221
00:59:21,860 --> 00:59:22,840
Czy wszystko jest w porządku?

1222
00:59:25,179 --> 00:59:26,322
Czy chcesz odejść?

1223
00:59:32,440 --> 00:59:33,815
Hej. Hej.

1224
00:59:33,840 --> 00:59:34,200
Przepraszam.

1225
00:59:34,580 --> 00:59:35,840
O nie, nie przepraszaj.

1226
00:59:35,980 --> 00:59:36,600
Nie, jest w porządku.

1227
00:59:36,940 --> 00:59:37,520
Wszystko dobrze.

1228
00:59:39,320 --> 00:59:40,360
O nie, przepraszam.

1229
00:59:40,480 --> 00:59:41,420
Ja tylko... chciałem...

1230
00:59:41,420 --> 00:59:43,060
Porozmawiam z nią, dam jej spokój, dobrze?

1231
00:59:46,500 --> 00:59:47,480
NIE...

1232
00:59:47,480 --> 00:59:49,620
Naprawdę mi przykro.

1233
00:59:49,620 --> 00:59:50,700
Naprawdę mi przykro.

1234
00:59:50,840 --> 00:59:51,220
ja...

1235
00:59:51,220 --> 00:59:51,700
ja...

1236
00:59:51,700 --> 00:59:53,500
Po prostu... poczekaj.

1237
00:59:53,700 --> 00:59:54,220
Czekaj, czekaj, czekaj.

1238
00:59:55,080 --> 00:59:57,840
OK, co to było?

1239
00:59:58,660 --> 00:59:58,920
Co?

1240
00:59:59,400 --> 01:00:00,180
Przepraszam.

1241
01:00:00,320 --> 01:00:01,900
- Chyba źle się wyraziłem.
- Co?

1242
01:00:03,180 --> 01:00:04,800
- O mój Boże, oni patrzą?
- Co?

1243
01:00:04,840 --> 01:00:06,040
- O kurwa, prawda?
- O mój Boże, nie.

1244
01:00:06,120 --> 01:00:06,960
Nie martw się o nich.

1245
01:00:06,980 --> 01:00:08,160
Mój Boże, co za scena!

1246
01:00:09,000 --> 01:00:10,580
Nie chodzi o nich, prawda?

1247
01:00:11,140 --> 01:00:12,742
Słuchaj, nie, Grace, powiedz mi
Źle się wyraziłem.

1248
01:00:13,086 --> 01:00:14,061
Naprawdę kocham Louiego.

1249
01:00:14,086 --> 01:00:14,795
Kocham.

1250
01:00:14,820 --> 01:00:16,780
Po prostu dużo się dzieje.

1251
01:00:16,840 --> 01:00:17,060
 �.

1252
01:00:17,160 --> 01:00:17,420
On wie?

1253
01:00:17,580 --> 01:00:17,820
Tak.

1254
01:00:17,820 --> 01:00:21,400
Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać, ok?

1255
01:00:21,700 --> 01:00:22,940
Myślałam, że się zgodziłeś.

1256
01:00:23,040 --> 01:00:23,640
To znaczy, żaden z nich...

1257
01:00:23,640 --> 01:00:25,080
Hej, hej, jak się masz?

1258
01:00:25,080 --> 01:00:25,940
Nie teraz, Charlie.

1259
01:00:25,980 --> 01:00:27,060
Nie, nie, nie, chciałem tylko...

1260
01:00:27,060 --> 01:00:27,524
Charlie!

1261
01:00:29,580 --> 01:00:30,420
Wynoś się stąd!

1262
01:00:40,780 --> 01:00:41,180
Hej.

1263
01:00:41,640 --> 01:00:42,560
Czy to był sekret?

1264
01:00:42,900 --> 01:00:43,120
Co?

1265
01:00:44,580 --> 01:00:45,700
Powiedział...

1266
01:00:47,090 --> 01:00:48,410
Czy taki był plan?

1267
01:00:50,616 --> 01:00:51,200
Mój Boże...

1268
01:00:51,225 --> 01:00:52,669
Ty... ty...

1269
01:00:52,694 --> 01:00:54,700
Wiedziałem, że to się stanie
dziś wieczorem i...

1270
01:00:56,376 --> 01:00:57,311
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1271
01:01:00,280 --> 01:01:01,360
Grace, dlaczego mi nie powiedziałaś?

1272
01:01:04,880 --> 01:01:05,360
ja nie...

1273
01:01:05,360 --> 01:01:07,180
ja...

1274
01:02:01,084 --> 01:02:02,117
Co to kurwa było?

1275
01:02:03,320 --> 01:02:03,800


1276
01:02:03,800 --> 01:02:04,800
Spokój.

1277
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
To nie był mój pomysł.

1278
01:02:05,800 --> 01:02:09,560
Słuchaj, myślę, że było naprawdę fajnie,
w romantyczny sposób.

1279
01:02:09,560 --> 01:02:11,800
Chociaż trochę głupio. ja nie
zrobiłby to w ten sposób.

1280
01:02:15,800 --> 01:02:17,800
Gratulacje.

1281
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Mam nadzieję, że niczego to nie zepsuje.

1282
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
Nie, podobało mi się.

1283
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
Jesteś jak...

1284
01:02:23,800 --> 01:02:25,800
Jesteś jak mój Shrek.

1285
01:02:25,800 --> 01:02:27,800
Co, kurwa, co?

1286
01:02:27,800 --> 01:02:29,800
Lubię go.

1287
01:02:29,800 --> 01:02:31,800
Przynajmniej jesteś celebrantem
naprawdę?

1288
01:02:31,800 --> 01:02:32,620
Tak.

1289
01:02:32,620 --> 01:02:34,518
Jestem prawdziwym celebransem.

1290
01:02:34,800 --> 01:02:36,800
Jak Louie zmusił cię do wzięcia udziału w kursie?

1291
01:02:36,800 --> 01:02:37,510
Nie, nie można go kupić online.

1292
01:02:37,535 --> 01:02:39,800
Słuchaj, nic mi nie jest. To był tylko jeden
zły czas.

1293
01:02:39,800 --> 01:02:41,800
Nazywasz to złym momentem?

1294
01:02:41,800 --> 01:02:43,800
Słuchaj, zapomnij o tym.

1295
01:02:43,800 --> 01:02:45,800
Nie mam z tobą nic wspólnego.

1296
01:02:45,800 --> 01:02:46,910
Tak, tak.

1297
01:02:46,935 --> 01:02:50,813
Zapraszasz mnie nie wiadomo skąd
powiedz mi, że to twój narzeczony

1298
01:02:50,837 --> 01:02:53,800
Czy ktoś się z tobą droczył?
czas, czy coś w tym stylu.

1299
01:02:53,800 --> 01:02:56,800
Mówię, że jestem tu, żeby pomóc
a ty mówisz nie.

1300
01:02:56,800 --> 01:02:59,275
OK, więc złamałeś prawo.
To super, stary.

1301
01:02:59,300 --> 01:03:01,189
Kogo to obchodzi? Nikogo to nie obchodzi.
To wszystko z miłości.

1302
01:03:01,214 --> 01:03:03,415
Naprawdę można było zjebać
do Louiego podczas kolacji.

1303
01:03:03,440 --> 01:03:05,089
Myślę, że mógł to zrobić
sam, dyskretnie.

1304
01:03:05,114 --> 01:03:07,800
Wszystko będzie dobrze. Nie mogę
winić Louiego.

1305
01:03:07,800 --> 01:03:08,800
Nie możesz?

1306
01:03:08,800 --> 01:03:10,800
W tym biznesie z pigułkami?

1307
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Lęk separacyjny?

1308
01:03:11,800 --> 01:03:13,800
To nie jest dla niej zdrowa sytuacja.

1309
01:03:13,800 --> 01:03:15,800
Nie sądzę, żeby to była twoja sprawa.

1310
01:03:15,800 --> 01:03:17,800
Nikt tu nie staje po żadnej ze stron.

1311
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
Oczywiście, ale nie sądzisz, że bar
Jesteś trochę brudny?

1312
01:03:19,800 --> 01:03:22,800
To trochę... nie wiem...
Wydaje mi się, że... gwałt.

1313
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
To jest jak...

1314
01:03:23,800 --> 01:03:24,800
Co?

1315
01:03:24,800 --> 01:03:26,800
To znaczy, tak to wygląda, ok?
 � gwałt.

1316
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
- To prawie gwałt, który trwał trzy lata.
- Zatrzymywać się. Nie możesz tego powiedzieć.

1317
01:03:28,800 --> 01:03:31,800
Dokładnie. Prawidłowy? To jest jak
gwałt małżeński.

1318
01:03:31,800 --> 01:03:32,800
Cześć.

1319
01:03:32,800 --> 01:03:34,800
Myślisz, że kiedykolwiek
Bawiłeś się tymi pigułkami?

1320
01:03:34,800 --> 01:03:35,800
Do!

1321
01:03:35,800 --> 01:03:36,800
po prostu myślę...

1322
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
Kim jesteś, doradcą
teraz żonaty?

1323
01:03:38,800 --> 01:03:41,026
Nie, nie mam na to żadnych zapisów.

1324
01:03:41,682 --> 01:03:44,339
Myślisz, że wszystko Ireno
powiedział, czy to prawda?

1325
01:03:44,706 --> 01:03:46,800
Jest wyraźnie emocjonalna
i pod wpływem leków.

1326
01:03:46,800 --> 01:03:48,120
To nie ma znaczenia.

1327
01:03:48,596 --> 01:03:49,800
Nie musi mieć powodów
nie być z Louiem.

1328
01:03:49,800 --> 01:03:50,800
Może jej po prostu nie być.

1329
01:03:50,800 --> 01:03:52,800
Nigdy nie powiedziała, że tak
niezadowolony z sytuacji.

1330
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
Ona tylko mówiła...

1331
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
Odnoszę inne wrażenie.

1332
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
Nie ma nic nielegalnego w tym, co jest
dzieje się tutaj, ok?

1333
01:03:57,800 --> 01:03:59,628
Och, fajnie. Napiszę to w głosowaniu.

1334
01:03:59,653 --> 01:04:02,416
Słuchaj, wiem na pewno,

1335
01:04:03,190 --> 01:04:04,504
że Louie to dobry facet.

1336
01:04:05,090 --> 01:04:05,815
Więc...

1337
01:04:06,909 --> 01:04:08,700
A tak w ogóle, to jej decyzja.

1338
01:04:08,725 --> 01:04:10,708
To nie od nas, mężczyzn, zależy,

1339
01:04:11,385 --> 01:04:12,900
zdecydować, czego potrzebuje.

1340
01:04:12,925 --> 01:04:15,642
To staromodna myśl, jeśli
przestań myśleć.

1341
01:04:16,216 --> 01:04:17,705
A zresztą, nawet
że chciała odejść,

1342
01:04:17,730 --> 01:04:19,407
To bardzo ważne, jeśli pochodzi od faceta

1343
01:04:19,432 --> 01:04:20,775
który właśnie zrobił
ślub niespodzianka.

1344
01:04:21,892 --> 01:04:24,416
Tak, ale nic nie powiedziałem
z tego, czy mówiłem?

1345
01:04:25,696 --> 01:04:26,813
A ja cię nie zaprosiłem.

1346
01:04:26,894 --> 01:04:27,894
Oczywiście, że zaprosił.

1347
01:04:28,593 --> 01:04:30,024
Nie sądzisz, że jesteś mi winien wyjaśnienia?

1348
01:04:30,081 --> 01:04:31,983
Sam, to pożegnanie
Singiel Louiego.

1349
01:04:32,008 --> 01:04:32,713
Nie zaprosiłem cię.

1350
01:04:33,899 --> 01:04:36,213
Słuchaj, przykro mi, ale nie
Potrzebuję cię tutaj.

1351
01:04:41,792 --> 01:04:42,414
Proszę ze mną.

1352
01:04:42,795 --> 01:04:43,516
Co?

1353
01:04:44,047 --> 01:04:44,719
„<i>Rzeczywiście</i>”.

1354
01:04:45,692 --> 01:04:46,411
Będę cię chronił.

1355
01:04:46,486 --> 01:04:47,708
Możesz otrzymać wizę.

1356
01:04:47,733 --> 01:04:49,021
To nie musi tak być.

1357
01:04:49,686 --> 01:04:51,294
To nie musi być romantyczne,
lub coś w tym rodzaju.

1358
01:04:51,319 --> 01:04:52,294
Mogłoby być tak jak wcześniej.

1359
01:04:53,385 --> 01:04:54,495
To ma o wiele większy sens.

1360
01:04:54,520 --> 01:04:55,292
Dla mnie nie.

1361
01:04:55,994 --> 01:04:56,518
Zupełnie nie.

1362
01:04:57,407 --> 01:04:58,923
Ale dlaczego, Ireno? Dlaczego
wybrać to?

1363
01:04:59,894 --> 01:05:00,821
Co zamiast ciebie?

1364
01:05:00,900 --> 01:05:02,611
Raczej niż cokolwiek.

1365
01:05:02,636 --> 01:05:03,634
Ponieważ ja...

1366
01:05:04,603 --> 01:05:05,696
Mogę zrozumieć.

1367
01:05:05,879 --> 01:05:07,838
Wiesz, u Louiego wszystko jest praktyczne.

1368
01:05:07,863 --> 01:05:09,025
Wszystko jest dobrze określone.

1369
01:05:09,050 --> 01:05:10,009
Tak, określone jako przejebane.

1370
01:05:10,884 --> 01:05:12,142
Powiedziałem „tak” na wszystko.

1371
01:05:12,683 --> 01:05:13,916
Oczywiście, że jesteś uzależniony.

1372
01:05:14,111 --> 01:05:15,525
Na co dzień zażywasz środki uspokajające.

1373
01:05:15,550 --> 01:05:16,550
Ona jest uzależniona.

1374
01:05:16,793 --> 01:05:17,930
Nie robię tego dla zabawy.

1375
01:05:17,955 --> 01:05:20,235
Chciałem tylko, żebyś mi powiedział
jak mogę pomóc.

1376
01:05:20,260 --> 01:05:21,915
Tak, ale nie wiesz jak. On wie?

1377
01:05:23,001 --> 01:05:25,423
Boże, nikt z was nie zdaje sobie z tego sprawy
jak to ma być

1378
01:05:25,448 --> 01:05:27,607
całkowicie odpowiedzialny za
czyjeś szczęście.

1379
01:05:28,393 --> 01:05:29,209
Ja wiem.

1380
01:05:30,389 --> 01:05:32,326
Ja... ja... ja... jestem winien
szczęście dla Louiego.

1381
01:05:32,351 --> 01:05:33,029
Po co?

1382
01:05:34,806 --> 01:05:35,818
Więc karzesz siebie?

1383
01:05:36,690 --> 01:05:37,775
Nie, słucham siebie.

1384
01:05:37,800 --> 01:05:38,800
Nie, nie jest.

1385
01:05:38,800 --> 01:05:40,800
Gdybyś był, zdawałbyś sobie z tego sprawę
to jest szalone.

1386
01:05:40,800 --> 01:05:43,400
Nic z tego nie ma sensu.

1387
01:05:44,299 --> 01:05:45,010
Tak, tak.

1388
01:05:45,580 --> 01:05:46,766
OK, Sam, kiedy już o tym pomyślisz...

1389
01:05:46,791 --> 01:05:47,291
To ma sens.

1390
01:05:47,800 --> 01:05:49,800
Jeśli jesteś zadowolony, to
Dlaczego to wszystko powiedziałem?

1391
01:05:49,800 --> 01:05:51,800
Może chciałem wszystko usłyszeć
raz w życiu na głos.

1392
01:05:51,800 --> 01:05:54,800
Słyszę cię.

1393
01:05:56,393 --> 01:05:57,622
Więc kochanie,

1394
01:05:58,482 --> 01:05:59,505
Słuchaj, słuchałeś.

1395
01:06:00,887 --> 01:06:01,605
Dobra?

1396
01:06:01,984 --> 01:06:02,918
Ale w tej chwili

1397
01:06:03,085 --> 01:06:06,116
Jedyne o co cię proszę to to
pozwól mi rozwiązać ten problem sam.

1398
01:06:09,799 --> 01:06:10,514
Czy myślisz, że możesz to zrobić?

1399
01:06:30,270 --> 01:06:31,926
Co? Dlaczego myślisz?

1400
01:06:33,586 --> 01:06:34,434
nie jestem.

1401
01:06:35,192 --> 01:06:36,418
Co? Czy to oznacza, że ​​chcesz anulować?

1402
01:06:36,978 --> 01:06:37,613
Nie.

1403
01:06:37,992 --> 01:06:38,923
Nie kurwa.

1404
01:06:39,691 --> 01:06:41,025
Czy uważasz, że to dobry pomysł?

1405
01:06:41,419 --> 01:06:41,679
Twarz.

1406
01:06:42,392 --> 01:06:44,322
To jest dokładnie to, czego potrzebujemy
w tej chwili.

1407
01:07:08,505 --> 01:07:09,606
Niespodzianka.

1408
01:07:14,501 --> 01:07:15,915
Słuchaj, myślę...

1409
01:07:15,939 --> 01:07:17,524
Może powinniśmy
mała pogawędka.

1410
01:07:17,549 --> 01:07:18,626
Może porozmawiajmy trochę o
co się stało.

1411
01:07:18,650 --> 01:07:19,301
Nie teraz.

1412
01:07:31,810 --> 01:07:33,667
Coś szybkiego, póki jestem ze wszystkimi...

1413
01:07:33,692 --> 01:07:34,122
Tutaj.

1414
01:07:34,403 --> 01:07:35,309


1415
01:07:38,220 --> 01:07:39,512
Wiem, że było kilka rzeczy...

1416
01:07:40,522 --> 01:07:41,309
co powiedziałem przy kolacji.

1417
01:07:42,504 --> 01:07:44,004
Muszą mieć jakieś pytania.

1418
01:07:44,897 --> 01:07:45,411
To sprawiedliwe.

1419
01:07:47,482 --> 01:07:51,397
Ważne jest, aby o tym pamiętać
my wszyscy

1420
01:07:51,421 --> 01:07:55,560
Wypiliśmy trochę i...
inne rzeczy.

1421
01:07:57,888 --> 01:07:59,298
Może...

1422
01:08:01,505 --> 01:08:03,060
Może mnie poniosło.

1423
01:08:03,591 --> 01:08:04,660
Podniosę rękę.

1424
01:08:04,660 --> 01:08:05,419
Ja też jestem winny.

1425
01:08:06,482 --> 01:08:09,510
Ale wszyscy mieliśmy okazję porozmawiać.

1426
01:08:11,486 --> 01:08:12,924
A my...

1427
01:08:16,501 --> 01:08:17,619
Może...

1428
01:08:19,393 --> 01:08:21,033
Może nie będziemy już o tym rozmawiać.

1429
01:08:21,058 --> 01:08:23,400
Może to wystarczyło.

1430
01:08:34,500 --> 01:08:35,227
Zgadzam się.

1431
01:08:46,920 --> 01:08:48,325
Może...

1432
01:08:49,302 --> 01:08:51,035
Moglibyśmy w coś zagrać.

1433
01:08:51,060 --> 01:08:51,680
Byłoby fajnie.

1434
01:08:52,700 --> 01:08:53,505
Parana.

1435
01:08:53,860 --> 01:08:54,120
Dylana.

1436
01:08:54,220 --> 01:08:55,536
- Wyjaśnię tylko raz.
- Nie.

1437
01:08:55,560 --> 01:08:56,560
Więc zwróć uwagę.

1438
01:08:56,560 --> 01:09:01,560
Stanęliśmy w kręgu, jak podczas gry
z telefonu bezprzewodowego, wiesz?

1439
01:09:01,560 --> 01:09:08,000
Kiedy nadejdzie Twoja kolej, usłyszysz:
szeptane tajne pytanie

1440
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
twoje ucho.

1441
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
A odpowiedzią będzie ktoś
który jest w okręgu.

1442
01:09:12,000 --> 01:09:17,433
Więc bardziej prawdopodobne jest, że ty
Uprawiaj seks ze skunksem, Charlie.

1443
01:09:17,458 --> 01:09:18,060
Cześć.

1444
01:09:18,060 --> 01:09:19,060
T�.

1445
01:09:19,060 --> 01:09:20,560
Przepraszam, stary.

1446
01:09:20,560 --> 01:09:23,060
Prawdopodobnie aseksualny, Charlie.

1447
01:09:23,060 --> 01:09:24,060
Nie.

1448
01:09:24,060 --> 01:09:24,950
Kto to jest?

1449
01:09:24,975 --> 01:09:26,560
Czy zatem zadajemy to pytanie wszystkim?

1450
01:09:26,560 --> 01:09:27,560
Nie.

1451
01:09:27,560 --> 01:09:30,740
Krąg usłyszy tylko odpowiedź
na pytanie.

1452
01:09:30,740 --> 01:09:33,420
Rzucam monetą.

1453
01:09:33,420 --> 01:09:36,560
Jeśli tylko człowieku, wszyscy pójdziemy
usłysz pytanie.

1454
01:09:36,560 --> 01:09:37,560
Prawidłowy?

1455
01:09:37,560 --> 01:09:41,560
Ale jeśli wypadnie reszka, to wtedy
nikt nie słucha.

1456
01:09:41,560 --> 01:09:45,060
Możesz być odpowiedzią na pytanie:
pytanie, którego nigdy nie usłyszysz.

1457
01:09:48,013 --> 01:09:49,318
Dlatego to się nazywa

1458
01:09:50,982 --> 01:09:51,708
paranoja.

1459
01:09:52,896 --> 01:09:53,891
Nie musisz grać.

1460
01:09:54,386 --> 01:09:55,423
Chcę grać.

1461
01:09:55,448 --> 01:09:56,024
Wszyscy zagrają!

1462
01:10:55,013 --> 01:10:56,955
Bilet na twarz.

1463
01:10:56,980 --> 01:10:59,100
Któremu z Was to robię
prawdopodobnie by się przekręciło?

1464
01:10:59,740 --> 01:11:00,180
Ty!

1465
01:11:02,100 --> 01:11:03,080
Chodź tutaj!

1466
01:11:04,240 --> 01:11:04,920
Czy możemy pójść dalej?

1467
01:11:05,360 --> 01:11:05,720
Cześć.

1468
01:11:29,990 --> 01:11:30,419
Louie.

1469
01:11:47,120 --> 01:11:47,680
Korona.

1470
01:11:52,660 --> 01:11:53,040
Louie.

1471
01:11:53,060 --> 01:11:53,200
Co?

1472
01:11:54,040 --> 01:11:54,840
Co to znaczy?

1473
01:11:55,300 --> 01:11:56,180
Jakie było pytanie?

1474
01:11:57,800 --> 01:11:58,260
To bezpieczniejsze.

1475
01:11:59,080 --> 01:12:00,260
Nie muszę ci tego mówić.

1476
01:12:15,100 --> 01:12:15,580
Louie.

1477
01:12:24,193 --> 01:12:24,960
Ogony jeszcze raz.

1478
01:12:25,640 --> 01:12:26,380
Pech.

1479
01:12:38,680 --> 01:12:40,117
Myślę, że teraz twoja kolej, kochanie.

1480
01:13:44,956 --> 01:13:45,432
Louie.

1481
01:13:56,193 --> 01:13:56,708
Grać.

1482
01:14:28,294 --> 01:14:28,833
Korona.

1483
01:14:31,400 --> 01:14:32,405
To jest straszne.

1484
01:14:34,696 --> 01:14:35,814
Pech.

1485
01:15:15,684 --> 01:15:16,350
Charlie.

1486
01:15:16,374 --> 01:15:18,021


1487
01:15:25,482 --> 01:15:25,817
Twarz.

1488
01:15:32,300 --> 01:15:32,911
Co słychać?

1489
01:15:35,640 --> 01:15:38,100
Najprawdopodobniej uprawiasz seks
siostra przyjaciela.

1490
01:15:38,125 --> 01:15:40,664


1491
01:15:40,874 --> 01:15:41,616
To był żart.

1492
01:15:45,800 --> 01:15:47,440
To był żart.

1493
01:15:56,682 --> 01:15:58,860
- To był żart.
- To nie jest śmieszne,

1494
01:16:03,895 --> 01:16:06,515
atakuje mnie, to
To atak osobisty.

1495
01:16:06,805 --> 01:16:07,625
O co chodzi, Charlie?

1496
01:16:07,650 --> 01:16:08,531
Nie znasz mnie!

1497
01:16:08,556 --> 01:16:09,038
Nie, naprawdę nie.

1498
01:16:09,063 --> 01:16:11,915
Nie znasz mnie, co ty kurwa robisz
tutaj, dlaczego tu jesteś?

1499
01:16:12,498 --> 01:16:13,810
Dlaczego tu jesteś,

1500
01:16:13,835 --> 01:16:15,114
ty szczurze ściekowy?

1501
01:16:15,146 --> 01:16:16,927
Jaki jest problem? Powiedział przy kolacji
która była dziewicą...

1502
01:16:16,952 --> 01:16:17,950
Jestem dziewicą!

1503
01:16:18,286 --> 01:16:18,739
Cholera!

1504
01:16:21,694 --> 01:16:22,753
Jestem dziewicą.

1505
01:16:23,812 --> 01:16:24,190
Dobra?

1506
01:16:24,786 --> 01:16:25,805
Jestem dziewicą.

1507
01:16:26,860 --> 01:16:29,208
Jestem cholerną dziewicą.

1508
01:16:30,860 --> 01:16:32,208
Jestem dziewicą, ok?

1509
01:16:32,860 --> 01:16:34,860
Jestem pieprzoną dziewicą.

1510
01:16:34,860 --> 01:16:36,860
Jestem dziewicą.

1511
01:16:36,860 --> 01:16:37,408
Cholera!

1512
01:17:19,281 --> 01:17:20,906
Co, kurwa...?

1513
01:17:23,188 --> 01:17:25,860
Boże, tak, cholera, cholera,
drań.

1514
01:17:25,860 --> 01:17:27,860
Do! Do!

1515
01:17:27,860 --> 01:17:29,860


1516
01:17:29,860 --> 01:17:31,860


1517
01:17:33,860 --> 01:17:35,860
Och, och, mój...

1518
01:17:36,492 --> 01:17:37,860
Ty idioto.

1519
01:17:37,860 --> 01:17:39,860
Wkręciłeś mnie.

1520
01:17:41,860 --> 01:17:44,860
Tak, to właśnie dostajesz
za ruchanie mojej siostry.

1521
01:17:45,860 --> 01:17:47,860
O nie, nie, nie, nie, nie.

1522
01:17:47,860 --> 01:17:49,860


1523
01:17:49,860 --> 01:17:51,860
Cholera!

1524
01:17:56,508 --> 01:17:57,860
Ty draniu, draniu.

1525
01:17:57,860 --> 01:18:02,860
Idiota, idiota, idiota, idiota...

1526
01:18:10,680 --> 01:18:11,035
Hej.

1527
01:18:11,622 --> 01:18:12,860
Hej, hej, hej.

1528
01:18:12,860 --> 01:18:14,860
Hej. Cholera.

1529
01:18:14,860 --> 01:18:16,860
Hej, przepraszam, stary. chodźmy...

1530
01:18:16,860 --> 01:18:18,860
Zapomnijmy o tym, dobrze?
chodźmy...

1531
01:18:18,860 --> 01:18:19,860
Zostawmy to tam.

1532
01:18:19,860 --> 01:18:20,860
chodźmy. chodźmy.

1533
01:18:20,860 --> 01:18:22,860
Wykończmy je.
chodźmy. chodźmy.

1534
01:18:22,860 --> 01:18:24,860
Zróbmy to teraz.
Zróbmy to.

1535
01:18:24,860 --> 01:18:26,860
Zróbmy to. Zróbmy to.

1536
01:18:26,860 --> 01:18:29,860
O mój Boże. chodźmy.

1537
01:18:29,860 --> 01:18:30,860
chodźmy.

1538
01:18:47,860 --> 01:18:49,860
Myślę, że musimy porozmawiać.

1539
01:18:52,660 --> 01:18:53,160
T�.

1540
01:18:53,660 --> 01:18:54,660
ja... ja...

1541
01:19:01,196 --> 01:19:02,696


1542
01:19:32,174 --> 01:19:36,105
Biegnij! Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić!

1543
01:19:41,860 --> 01:19:43,360
Trochę uznania.

1544
01:19:45,860 --> 01:19:47,360
Mamy dla Ciebie niespodziankę!

1545
01:19:47,860 --> 01:19:48,860
Tak!

1546
01:19:59,860 --> 01:20:01,860
To już czerwiec!

1547
01:20:01,860 --> 01:20:02,860
Tworzenie księcia.

1548
01:20:02,860 --> 01:20:03,860
Książę zwycięży!

1549
01:20:03,860 --> 01:20:04,860
Mewy!

1550
01:20:04,860 --> 01:20:05,860
Mewy!

1551
01:20:06,860 --> 01:20:07,860
Mamy nadzieję, że pewnego dnia,

1552
01:20:07,860 --> 01:20:09,860
zobaczysz też ich wielki taniec!

1553
01:20:15,860 --> 01:20:17,828
Mogę cię pocałować!

1554
01:20:18,860 --> 01:20:19,860
Co się stało?

1555
01:20:19,860 --> 01:20:20,860
Książę jest surowy!

1556
01:20:20,860 --> 01:20:21,860
Nie mogę oddychać.

1557
01:20:21,860 --> 01:20:23,860
Zamknij się, człowieku! Ja jestem
próbuję prowadzić!

1558
01:21:08,708 --> 01:21:10,716


1559
01:22:12,389 --> 01:22:12,789


1560
01:22:12,789 --> 01:22:13,189


1561
01:22:13,189 --> 01:22:13,589


1562
01:22:13,589 --> 01:22:13,989


1563
01:22:13,989 --> 01:22:14,389


1564
01:22:14,413 --> 01:22:15,863


1565
01:22:15,887 --> 01:22:16,053


1566
01:22:16,053 --> 01:22:16,220


1567
01:22:16,220 --> 01:22:16,386


1568
01:22:16,386 --> 01:22:16,552


1569
01:22:16,552 --> 01:22:16,718


1570
01:22:16,718 --> 01:22:16,885


1571
01:22:16,885 --> 01:22:17,051


1572
01:22:17,051 --> 01:22:17,217


1573
01:22:17,241 --> 01:22:19,180


1574
01:22:19,204 --> 01:22:19,683


1575
01:22:19,683 --> 01:22:20,162


1576
01:22:20,162 --> 01:22:20,641


1577
01:22:20,641 --> 01:22:21,121


1578
01:22:21,145 --> 01:22:23,410


1579
01:22:23,410 --> 01:22:25,675


1580
01:22:25,700 --> 01:22:26,140


1581
01:22:26,140 --> 01:22:26,580


1582
01:22:26,580 --> 01:22:27,020


1583
01:22:27,020 --> 01:22:27,460


1584
01:22:27,460 --> 01:22:27,900


1585
01:22:27,900 --> 01:22:28,340


1586
01:22:28,340 --> 01:22:28,780


1587
01:22:28,780 --> 01:22:29,220


1588
01:22:29,220 --> 01:22:29,660


1589
01:22:29,660 --> 01:22:30,100


1590
01:22:30,100 --> 01:22:30,727


1591
01:22:30,727 --> 01:22:31,353


1592
01:22:31,353 --> 01:22:31,980


1593
01:22:31,980 --> 01:22:32,607


1594
01:22:32,607 --> 01:22:33,233


1595
01:22:33,233 --> 01:22:33,860


1596
01:22:33,860 --> 01:22:34,487


1597
01:22:34,487 --> 01:22:35,113


1598
01:22:35,113 --> 01:22:35,740


1599
01:22:35,764 --> 01:22:36,559


1600
01:22:36,583 --> 01:22:36,807


1601
01:22:36,807 --> 01:22:37,032


1602
01:22:37,032 --> 01:22:37,256


1603
01:22:37,256 --> 01:22:37,480


1604
01:26:51,700 --> 01:26:57,820


1605
01:26:57,820 --> 01:26:58,880
Zamknij się, człowieku!

1606
01:27:05,798 --> 01:27:07,060
Nie, żadnego gazu rozweselającego
dla mnie, chłopaki.

1607
01:27:07,140 --> 01:27:08,100
Moją misją jest reżyserowanie.

1608
01:27:08,280 --> 01:27:08,540
Cholera!

1609
01:28:25,029 --> 01:28:27,130
Tylko przyjaciele?

1610
01:28:27,896 --> 01:28:32,013
Możesz przestać być przyjaciółmi
przed moimi przyjaciółmi?

1611
01:28:33,700 --> 01:28:36,575
Nie musisz się już przyjaźnić
faceci go lubią.

1612
01:28:36,599 --> 01:28:37,028
Dobra?

1613
01:28:37,053 --> 01:28:37,934
To jest jak...

1614
01:28:37,958 --> 01:28:39,958
Tak to działa.

1615
01:28:39,983 --> 01:28:43,114
Tak samo jak nie mogę się z nim przyjaźnić
dziewczyny, które chcą mnie przelecieć!

1616
01:28:52,396 --> 01:28:53,835


1617
01:28:53,859 --> 01:28:55,859
Może powinienem spróbować
ogol moje.

1618
01:28:56,396 --> 01:28:57,860
Jak to wpływa na pocenie się?

1619
01:28:57,860 --> 01:28:59,860
Jak...

1620
01:28:59,860 --> 01:29:01,860


1621
01:29:09,860 --> 01:29:11,860
Więc myślę, że już skończyliśmy, Louie.

1622
01:29:11,860 --> 01:29:13,860
Myślę, że powinieneś odejść.

1623
01:29:13,860 --> 01:29:15,860
Cóż...

1624
01:29:15,860 --> 01:29:17,860
To właśnie robię!

1625
01:29:17,860 --> 01:29:21,240
OK, czekaj, czekaj, czekaj.
Zobaczę, czy rozumiem.

1626
01:29:21,340 --> 01:29:25,580
Jestem tu złoczyńcą, bo widziałem
odnajdziesz siebie...

1627
01:29:25,580 --> 01:29:26,080
Przestań mówić!

1628
01:29:26,080 --> 01:29:27,840
Jak smakuje ten kutas, co?

1629
01:29:28,228 --> 01:29:29,608
Czy było to kurwa warte?

1630
01:29:30,260 --> 01:29:31,505
- Mam nadzieję, że było dobrze!
- Zamknąć się!

1631
01:29:35,372 --> 01:29:36,780
Nie słuchaj, nie obchodzi mnie to.

1632
01:29:37,620 --> 01:29:38,760
Już mnie to nie obchodzi.

1633
01:29:42,100 --> 01:29:44,320
Boże, nie uważam cię już za interesującego.

1634
01:29:46,180 --> 01:29:47,607
Dajesz mi nudę.

1635
01:29:48,300 --> 01:29:51,060
Męczysz mnie, a nigdy tego nie robiłeś
zainteresowany.

1636
01:29:51,640 --> 01:29:53,240
Jestem zmęczony, to koniec, ok?

1637
01:29:56,420 --> 01:29:57,500
wiem...

1638
01:30:02,320 --> 01:30:05,440
Wiem dlaczego jesteś ze mną.

1639
01:30:07,800 --> 01:30:10,560
Wiem, jak bardzo lubisz to miejsce.

1640
01:30:16,680 --> 01:30:17,840
Nic ci nie będzie.

1641
01:33:20,290 --> 01:33:22,290


1642
01:33:48,781 --> 01:33:50,360
Droga!

1643
01:33:50,360 --> 01:33:52,560
Irena!

1644
01:33:52,560 --> 01:33:53,320
Hej!

1645
01:33:53,345 --> 01:33:54,125
Irena!

1646
01:33:56,203 --> 01:33:57,700
Irena!

1647
01:33:57,700 --> 01:33:58,200
Hej!

1648
01:33:58,200 --> 01:33:58,711
Irena!

1649
01:34:08,500 --> 01:34:09,219
Droga!

1650
01:34:23,896 --> 01:34:26,457
Och, kochanie! Hej! Hej!

1651
01:34:26,482 --> 01:34:27,860
Hej, kochanie, wstawaj!

1652
01:34:27,860 --> 01:34:28,536
Hej!

1653
01:34:35,374 --> 01:34:36,727
Irena!

1654
01:34:38,691 --> 01:34:39,702
Droga!

1655
01:34:40,802 --> 01:34:41,495
Droga!

1656
01:34:42,100 --> 01:34:42,721
Czy mnie słuchasz?

1657
01:34:43,406 --> 01:34:43,917
Hej!

1658
01:36:03,099 --> 01:36:03,724
Oto on.

1659
01:36:09,224 --> 01:36:09,904
Pojawił się.

1660
01:36:12,860 --> 01:36:13,802
Wypił za dużo.

1661
01:36:16,810 --> 01:36:18,419
Przesadziłem, tak.

1662
01:36:40,690 --> 01:36:41,612
Gdzie poszedłeś ostatniej nocy?

1663
01:36:44,508 --> 01:36:45,336
Gdzie byłeś?

1664
01:36:46,883 --> 01:36:48,141
Mógłbym zadać to samo pytanie.

1665
01:36:51,508 --> 01:36:52,422
Byłeś w domu.

1666
01:36:54,688 --> 01:36:55,617
Sam mnie znalazł.

1667
01:36:56,712 --> 01:36:58,712
Przyprowadził mnie tutaj i poszedłem spać.

1668
01:37:01,002 --> 01:37:01,526
Gdzie on jest?

1669
01:37:03,696 --> 01:37:04,713
Musiał wyjść wcześniej.

1670
01:37:05,414 --> 01:37:06,414
Musiał wrócić do miasta.

1671
01:37:24,391 --> 01:37:25,016
Czy wszystko w porządku?

1672
01:37:29,391 --> 01:37:29,860
Ja jestem.

1673
01:37:32,289 --> 01:37:33,024
Nie martw się.

1674
01:37:43,890 --> 01:37:44,515
Więc to wszystko było prawdziwe?

1675
01:37:46,375 --> 01:37:47,860
Co się stało wczoraj
noc była prawdziwa.

1676
01:37:47,860 --> 01:37:49,860
Mówisz o siostrze Dylana?

1677
01:37:49,860 --> 01:37:50,860
To znaczy, kogo to obchodzi, stary?

1678
01:37:50,860 --> 01:37:51,860
Stare wiadomości.

1679
01:37:51,860 --> 01:37:53,860
Nie o tym mówię.

1680
01:37:59,813 --> 01:38:01,094
Odszedł po tym, jak to się stało.

1681
01:38:05,297 --> 01:38:06,443
A on jest dużo gorszy.

1682
01:38:27,888 --> 01:38:28,860
Nie mów jej, Charlie.

1683
01:38:29,607 --> 01:38:30,860
Powinna mnie porzucić.

1684
01:38:30,860 --> 01:38:31,404
Dlaczego?

1685
01:38:33,472 --> 01:38:34,529
Nikogo nie zabiłeś.

1686
01:38:35,318 --> 01:38:36,860
Nie popełnił żadnego przestępstwa.

1687
01:38:38,286 --> 01:38:39,811
To była po prostu zabawa.

1688
01:38:39,836 --> 01:38:40,999
Ona już wie, Louie.

1689
01:38:41,887 --> 01:38:42,811
Dlatego tak się zachowywała.

1690
01:38:42,836 --> 01:38:44,763
Nie mam wyboru.
siedzę tutaj,

1691
01:38:44,788 --> 01:38:46,304
- czekam, aż to się stanie.
- Miej cierpliwość.

1692
01:38:48,587 --> 01:38:50,169
Dopóki nie dowie się tego, co ona wie.

1693
01:38:51,295 --> 01:38:53,024
Możesz sprawić, że to zadziała
Charlie na koniec.

1694
01:38:53,816 --> 01:38:56,524
W pewnym sensie możesz wyjść na szczyt
że nawet nie możesz sobie tego wyobrazić.

1695
01:38:58,106 --> 01:38:59,077
Jak?

1696
01:38:59,102 --> 01:39:00,016
Nie wiem.

1697
01:39:00,863 --> 01:39:01,907
Powiedz jej, że ją kochasz.

1698
01:39:03,517 --> 01:39:05,907
Powiedz, że złamałeś drugą rękę
jeśli ona cię opuści.

1699
01:39:13,397 --> 01:39:14,016
Powiedz...

1700
01:39:15,595 --> 01:39:17,828
to zasługuje na drugą szansę.

1701
01:39:19,386 --> 01:39:21,703
Wszyscy zasługujemy na drugą szansę.

1702
01:39:52,299 --> 01:39:54,526
Przepraszam, że to się stało
tak jak to się stało wczoraj. Ty...

1703
01:39:56,002 --> 01:39:57,250
Będzie wielkim bohaterem, pomagającym Louiemu.

1704
01:39:58,710 --> 01:39:59,718
Cieszę się, że mogę pomóc.

1705
01:40:04,108 --> 01:40:05,726
Można się do tego przyzwyczaić, wiesz?

1706
01:40:07,000 --> 01:40:08,625
Musisz być ostrożny.

1707
01:40:09,289 --> 01:40:10,313
Czy kiedykolwiek się tak czułeś?

1708
01:40:11,281 --> 01:40:11,922
Oczywiście.

1709
01:40:12,860 --> 01:40:13,711
Nie jestem idiotą.

1710
01:40:15,195 --> 01:40:17,320
Przyjaciele są tymczasowi, stary.

1711
01:40:18,860 --> 01:40:19,615
Wiesz, to mogłoby być...

1712
01:40:20,860 --> 01:40:23,716
Może fajnie byłoby spróbować czegoś innego
od Louiego na jakiś czas.

1713
01:40:25,194 --> 01:40:26,325
Nie wiem jak to zrobić.

1714
01:40:28,860 --> 01:40:29,318
Iść.

1715
01:40:31,997 --> 01:40:32,607
Po prostu idź.

1716
01:40:39,591 --> 01:40:40,505
Może pójdę z tobą.

1717
01:40:46,789 --> 01:40:47,130
T�.

1718
01:40:50,700 --> 01:40:51,802
Gdzie chcesz iść?

1719
01:41:00,286 --> 01:41:00,860
Dom.

1720
01:41:01,708 --> 01:41:02,860
Chcę iść do domu.

1721
01:41:03,771 --> 01:41:05,325
Prosiłem o podwózkę.

1722
01:41:14,302 --> 01:41:14,860
Dobry.

1723
01:41:21,977 --> 01:41:22,341
Prawny.

1724
01:41:23,605 --> 01:41:24,329
Wezmę swoje rzeczy.

1725
01:41:25,797 --> 01:41:26,415
Możesz w to uwierzyć.

1726
01:42:34,492 --> 01:42:35,492
Cieszę się, że to zrobiliśmy.

1727
01:42:39,860 --> 01:42:42,860
Chcesz zrobić coś podobnego do naszego?

1728
01:42:43,860 --> 01:42:45,860
Może chcesz.

1729
01:42:48,500 --> 01:42:50,488
Chcę wspólnie podejmować decyzje.

1730
01:42:50,513 --> 01:42:52,860
Czy możemy przez chwilę zachować ciszę?

1731
01:43:32,860 --> 01:43:36,860
Prawdopodobnie powinienem ci powiedzieć
dokładnie co się stało.

1732
01:43:41,860 --> 01:43:44,860
Wiem, że chcesz zapytać, więc robię to
Powinienem ci to wkrótce powiedzieć.

1733
01:43:49,860 --> 01:43:51,860
Nie musisz tego robić.

1734
01:43:53,860 --> 01:43:55,860
To było zanim cię poznałem.

1735
01:43:56,860 --> 01:43:58,860
To niczego by nie zmieniło.

1736
01:44:00,860 --> 01:44:02,860
Nigdy nie spotkałem jego siostry.

1737
01:44:07,860 --> 01:44:09,860
Od teraz

1738
01:44:09,860 --> 01:44:11,860
Tylko o to proszę.

1739
01:44:12,860 --> 01:44:14,860
Zapomnij o reszcie.

1740
01:44:17,805 --> 01:44:18,305
Żyj dniem dzisiejszym.

1741
01:45:16,992 --> 01:45:18,789
Bierzemy następny.

1742
01:45:23,020 --> 01:45:23,840
Czy chcesz już iść?

1743
01:45:28,700 --> 01:45:30,120
To może być twój ostatni
szansę na jakiś czas.

1744
01:50:25,704 --> 01:50:29,032


1745
01:50:32,805 --> 01:50:35,508


1746
01:52:09,484 --> 01:52:17,484